Текст и перевод песни UNISON SQUARE GARDEN - Serenade Ga Tomaranai

Serenade Ga Tomaranai

負けない事に精を出す前哨戦
深呼吸⇒ためらう のスパイラル
コーヒーはほら 飲みかけwait for step
出ない、行かない、君をさらわない 時は止まんない
世界が終わっても このままでいつまでも
あの日そう願ったのは誰だ 星座のフリして 漂ってばかりです
触れたはずの手が なくなって空を切る
君の事を考えたって 会えるわけないのに
嘘はもう沢山だ 誰もが涙するセレナーデは聞こえない
孤独を埋める様に吠える
目の前がただ幻だとして
空気に手を伸ばすなんてピエロ
既に君は遠くなる一方で
疑問、質問、ないのです ならもう、幕を引いても?
とめどなく無尽蔵に あふれ出す数多のケース
それでもご丁寧に貼られたラベルは不思議と 似通ってばかりです
話題の知った風な ラブソングなんかで
何十億分の1なんて 当たるわけないのに
風が吹いたくらいでふらついてしまうなら
セレナーデをちょっとだけ 僕がそう僕のために歌う
何気ないフレーズでも 何気ないアイテムでも
懲りずに蘇っちゃうから もう少しこのまま 漂っていたいのです
触れたはずの手が なくなって空を切る
君の事を考えたって 会えるわけないのに
嘘はもう沢山だ 誰もが涙するセレナーデは聞こえない
孤独を埋める様に
所詮はlonely only ただそう、君を歌う
誰かに聞こえちゃうなら 意味なんてないのに
世界が壊せそうな 気がするから叫んでみる
セレナーデは止まらない 思い過ごしだけど だから歌う

Serenade Is Never-ending

A prelude to vying to never lose
Deep breath ⇒ hesitate spiral
Coffee, look, half-drunk wait for step
Not going out, will not go, will never abduct you Time does not stop
Even if the world ends I will stay like this forever
Who was it that wished so that day? Only pretending to be a constellation, I've just been adrift.
The hand that I'm sure I touched is gone, cutting the air.
Even if I think of you, there's no way I can meet you.
That's enough with the lies. I can't hear the serenade that makes everyone cry.
Howling to fill the loneliness
Even if what's before my eyes is just an illusion,
Reaching out my hand to the air is pathetic.
You're already becoming distant,
Questions, inquiries, I have none. So, can I bring the curtain down?
Cases too numerous to count well up and spill out endlessly,
But the labels that have been so kindly attached are strangely similar,
In some trendy love song that you supposedly know,
There's no way you could have had me in mind, not with billions of people,
If I start faltering just because the wind blows,
I'll sing a serenade just a little - I'll sing for myself.
Even some casual phrase, any casual thing,
Will start to come back to life in my mind, so for a little while longer I want to float here.
The hand that I'm sure I touched is gone, cutting the air.
Even if I think of you, there's no way I can meet you.
That's enough with the lies. I can't hear the serenade that makes everyone cry.
Howling to fill the loneliness,
But in the end, lonely only... that's right, I'll sing about you.
If it reaches anyone else's ears, it's meaningless, but
I feel like the world might break, so I'll shout,
The serenade never stops. It's just my fancy, but that's why I sing.