シューゲイザースピーカー - UNISON SQUARE GARDEN перевод на немецкий

シューゲイザースピーカー

精査中の雑多 my song ぐちゃぐちゃの理想が詰まってる
イメージはとっくのとうに出来てるのだけど
審議天秤持って来てよ バランスを計りたい、なんて言う
あなたのバランスなんて聞いてない そうでしょう

終始接近 must fact 黙ってりゃいいのに邪魔をする
イメージがまた一つ阻まれてくみたい
通り一遍やってみせて 関心がノンストップ、なんて言う
心無い都合事情 躍らせないでよ

シューゲイザースピーカーを鳴らせ
足元が見えるか？見えるなら万事十分だ
重低音倍音を上げて 具現化問題一掃して 派手にやっておくれよ
始まるはず 確かに目を覚ましたのは誰だ？

耽美正論 at last 逃げ場など終ぞ存在がしない
イメージが序列で語られる様なら
各個なんて必要ない あぶり出す差異は必要がない
苦し紛れ わかってるけど だけど

シューゲイザースピーカーを鳴らせ
世界の温度呼応して複雑化する思考回路
重低音倍音を上げて 明日が来て 依然、尚、鼓膜がどうも痺れる
判例は尽きない 生きる証拠実感したのは誰だ？

どんなヒットソングでも 救えない命があること
いい加減気づいてよ ねえ だから音楽は今日も息をするのだろう

シューゲイザースピーカーを鳴らせ
足元が見えるか？純粋化する思考回路
精一杯瞬間を生きたい 誰にだって そう だって 与えられた基本原理
全昼夜信念を鳴らせ 矛盾が行き交う交差点 それは深層心理把握してる
重低音倍音を上げて 遠望願望を精査して 派手にやってやらなきゃ
始まるはず 命が歌いだす高揚感
終わらないはず 今宵も無心に行くのは誰だ？

Shoegazer Lautsprecher

Mein chaotischer Song wird geprüft, vollgestopft mit wirren Idealen
Das Bild habe ich schon längst fertig im Kopf, aber
Bring die Waage der Beratung, ich will die Balance messen, sagst du
Nach deiner Balance habe ich nicht gefragt, nicht wahr?

Ständige Annäherung, Must-Fact, du solltest schweigen, doch du störst
Es scheint, als würde wieder ein Bild blockiert
Zeig mir mal, wie es geht, mein Interesse ist nonstop, sagst du
Lass mich nicht nach herzlosen, günstigen Umständen tanzen

Lass den Shoegazer Lautsprecher dröhnen
Kannst du deine Füße sehen? Wenn ja, ist alles bestens
Dreh Bass und Obertöne auf, feg die Realisierungsprobleme weg, mach es extravagant
Es sollte beginnen, wer war es, der wirklich aufgewacht ist?

Ästhetische Rechtfertigung, at last, einen Fluchtweg gab es nie
Wenn das Bild nach Rangordnung beurteilt wird
Ist Individualität unnötig, die aufgedeckten Unterschiede sind unnötig
Es ist Verzweiflung, ich weiß, aber trotzdem

Lass den Shoegazer Lautsprecher dröhnen
Reagierend auf die Temperatur der Welt, verkompliziert sich der Gedankengang
Dreh Bass und Obertöne auf, der Morgen kommt, immer noch, weiterhin, betäubt es irgendwie mein Trommelfell
Die Präzedenzfälle enden nie, wer hat den Beweis des Lebens gespürt?

Dass es Leben gibt, die selbst kein Hitsong retten kann
Begreif es endlich, hey, deshalb atmet die Musik wohl auch heute

Lass den Shoegazer Lautsprecher dröhnen
Kannst du deine Füße sehen? Der Gedankengang wird reiner
Ich will den Moment voll auskosten, jeder will das, ja, denn das ist das gegebene Grundprinzip
Lass die Überzeugung Tag und Nacht klingen, die Kreuzung, wo Widersprüche sich treffen, sie erfasst die Tiefenpsychologie
Dreh Bass und Obertöne auf, prüfe ferne Wünsche und Hoffnungen, man muss es extravagant tun
Es sollte beginnen, die Euphorie des Lebens, das zu singen beginnt
Es sollte nicht enden, wer geht auch heute Nacht selbstvergessen dahin?