Текст и перевод песни UNISON SQUARE GARDEN - Simple Simple Anecdote

Simple Simple Anecdote

僕の言葉が死んだ時
アスファルトは気がつきやしないだろう
車のエンジン音おみやげに 一つ物語が終わる

瞬間の循環に逡巡してる間に
大嫌いな勲章がまた街になる
「そんなことで運命を呼び出すな」
「今だって誰かが泣いてんだ」
でも泣きたい時に順番待ちもないだろう

Ah 全部嫌になったなんて簡単に言うなよ
全部が何かってことに気づいてないだけ
信号は変わる 星は生まれるから
今日はなんとかなるぜモードでいいや

君の優しさが死んだ時 お月様は雲に隠れるだろう
薄明かりを頼りにして また会える隙間を探す

さよならを口癖にしちゃったら
純粋の天秤は迷子になってしまう
「それさえも必要なことなんだ」
「でもだって決まりはあるもんだ」
笑えるな そんな不文律はインチキだよ

Ah 誰にもわかんないことを解き明かしても
誰にもわかんないまんまでいいのかも
一人ぼっちかも けど不思議と誰かが
同じ光を見るなんてことはある わかってよね

Ah 全部嫌になったなんて簡単に言うなよ
全部が何かってことに気づいてないだけ
年月は重なって 恋をして交わるから
今日はなんとかなるぜモードでいいや
今日はなんとかなるぜモードでいいや
僕の言葉がまた生まれる

Simple Simple Anecdote

When my words die
The asphalt won't even notice
The sound of car engines as a souvenir, one story ends

While I hesitate in the cycle of moments
The medals I hate so much once again become the city
“Don't summon fate with such things”
“Right now, someone else is crying”
But there's no waiting list for when you want to cry

Ah, don't just casually say that you're sick of it all
You just haven't realized that everything is something
Because the lights change and stars are born
“Today will somehow work out” mode is fine

When your kindness dies, the moon will hide in the clouds
Relying on the dim light, I search for a gap where we can meet again

If you make good-bye your catchphrase
The scales of purity will get lost
“Even that is a necessary thing”
“But after all, there are rules”
It's laughable, such an unwritten rule is a sham

Ah, even if I solve a mystery that no one understands
Maybe it's okay to leave it as something no one understands
Maybe I'm all alone, but strangely enough, someone
Sees the same light, you understand, right?

Ah, don't just casually say that you're sick of it all
You just haven't realized that everything is something
Because time accumulates, we fall in love and connect
“Today will somehow work out” mode is fine
“Today will somehow work out” mode is fine
My words will be born again