Текст и перевод песни UNISON SQUARE GARDEN - Simple Simple Anecdote

Simple Simple Anecdote

僕の言葉が死んだ時
アスファルトは気がつきやしないだろう
車のエンジン音おみやげに 一つ物語が終わる

瞬間の循環に逡巡してる間に
大嫌いな勲章がまた街になる
「そんなことで運命を呼び出すな」
「今だって誰かが泣いてんだ」
でも泣きたい時に順番待ちもないだろう

Ah 全部嫌になったなんて簡単に言うなよ
全部が何かってことに気づいてないだけ
信号は変わる 星は生まれるから
今日はなんとかなるぜモードでいいや

君の優しさが死んだ時 お月様は雲に隠れるだろう
薄明かりを頼りにして また会える隙間を探す

さよならを口癖にしちゃったら
純粋の天秤は迷子になってしまう
「それさえも必要なことなんだ」
「でもだって決まりはあるもんだ」
笑えるな そんな不文律はインチキだよ

Ah 誰にもわかんないことを解き明かしても
誰にもわかんないまんまでいいのかも
一人ぼっちかも けど不思議と誰かが
同じ光を見るなんてことはある わかってよね

Ah 全部嫌になったなんて簡単に言うなよ
全部が何かってことに気づいてないだけ
年月は重なって 恋をして交わるから
今日はなんとかなるぜモードでいいや
今日はなんとかなるぜモードでいいや
僕の言葉がまた生まれる

Simple Simple Anecdote

Quand mes mots sont morts
L'asphalte ne s'en apercevra pas
Le bruit du moteur de la voiture, un souvenir, une histoire qui s'achève

Je suis hésitant face au cycle incessant de l'instant
Un autre badge que je déteste devient la ville
« Ne fais pas ça pour appeler le destin »
« Quelqu'un pleure encore maintenant »
Mais quand on a envie de pleurer, il n'y a pas de file d'attente, n'est-ce pas ?

Ah, ne dis pas facilement que tu en as marre de tout
Tu ne fais que ne pas réaliser ce que tout cela représente
Les feux changent, les étoiles naissent
Aujourd'hui, on peut dire que tout va bien

Quand ta gentillesse est morte, la lune se cachera derrière les nuages
En me fiant à la lumière faible, je cherche un espace où nous pourrons nous revoir

Si tu fais de « au revoir » une habitude
La balance de la pureté se perdra
« Même ça, c'est nécessaire »
« Mais il y a des règles »
C'est drôle, ces lois non écrites sont bidons

Ah, même si j'explique des choses que personne ne comprend
Peut-être que c'est mieux que personne ne comprenne
Je suis peut-être seul, mais étrangement, quelqu'un d'autre
Voir la même lumière, tu comprends, n'est-ce pas ?

Ah, ne dis pas facilement que tu en as marre de tout
Tu ne fais que ne pas réaliser ce que tout cela représente
Les années s'accumulent, on tombe amoureux, on se croise
Aujourd'hui, on peut dire que tout va bien
Aujourd'hui, on peut dire que tout va bien
Mes mots renaissent