Текст и перевод песни UNISON SQUARE GARDEN - Simple Simple Anecdote

Simple Simple Anecdote

僕の言葉が死んだ時
アスファルトは気がつきやしないだろう
車のエンジン音おみやげに 一つ物語が終わる

瞬間の循環に逡巡してる間に
大嫌いな勲章がまた街になる
「そんなことで運命を呼び出すな」
「今だって誰かが泣いてんだ」
でも泣きたい時に順番待ちもないだろう

Ah 全部嫌になったなんて簡単に言うなよ
全部が何かってことに気づいてないだけ
信号は変わる 星は生まれるから
今日はなんとかなるぜモードでいいや

君の優しさが死んだ時 お月様は雲に隠れるだろう
薄明かりを頼りにして また会える隙間を探す

さよならを口癖にしちゃったら
純粋の天秤は迷子になってしまう
「それさえも必要なことなんだ」
「でもだって決まりはあるもんだ」
笑えるな そんな不文律はインチキだよ

Ah 誰にもわかんないことを解き明かしても
誰にもわかんないまんまでいいのかも
一人ぼっちかも けど不思議と誰かが
同じ光を見るなんてことはある わかってよね

Ah 全部嫌になったなんて簡単に言うなよ
全部が何かってことに気づいてないだけ
年月は重なって 恋をして交わるから
今日はなんとかなるぜモードでいいや
今日はなんとかなるぜモードでいいや
僕の言葉がまた生まれる

Простая простая байка

Когда умрут мои слова
Асфальт и не заметит
Рев машин на память: история закончилась

Мгновения сменяют друг друга, а я мешкаю
И ненавистный орден снова становится городом
"Не призывай так судьбу"
"В этот миг кто-то плачет"
Но плакать, когда хочется, не по расписанию

Ах, так легко говорить, что всё надоело
Просто ты не замечаешь, что всё что-то значит
Светофор меняет цвет, рождается звезда
Ладно, сегодня прорвёмся

Когда умрёт твоя нежность, луна спрячется за тучи
Поищем просвета среди сумерек, чтобы снова встретиться

Если сказать "прощай" станет привычкой
Весы чистоты запутаются
"Это тоже нужно"
"Но всё же есть правила"
Смешно, какой обман этот негласный закон

Ах, хоть разгадай то, что никто не понимает
Можешь так и не понять
Одинока ли я, но, странно, кто-то
Тоже видит тот же свет, понимаешь?

Ах, так легко говорить, что всё надоело
Просто ты не замечаешь, что всё что-то значит
Годы сменяют друг друга, влюблённые встречаются
Ладно, сегодня прорвёмся
Ладно, сегодня прорвёмся
И мои слова снова родятся