シュガーソングとビターステップ - UNISON SQUARE GARDEN перевод на немецкий

シュガーソングとビターステップ

超天変地異みたいな狂騒にも慣れて
こんな日常を平和と見間違う
Rambling coaster 揺さぶられながら
見失えないものは何だ?

平等性原理主義の概念に飲まれて
心までがまるでエトセトラ
大嫌い 大好き ちゃんと喋らなきゃ
人形とさして変わらないし

宵街を行く人だかりは
嬉しそうだったり 寂しそうだったり
コントラストが五線譜を飛び回り
歌とリズムになる

ママレード&シュガーソング
ピーナッツ&ビターステップ
甘くて苦くて目が回りそうです

南南西を目指してパーティを続けよう
世界中を驚かせてしまう夜になる
I feel 上々 連鎖になってリフレクト

蓋然性合理主義の正論に揉まれて
僕らの音楽は道具に成り下がる?
こっちを向いてよ 背を向けないでよ
それは正論にならないけど

祭囃子のその後で
昂ったままの人 泣き出してしまう人
多分同じだろう
でも言葉にしようものなら稚拙が極まれり

最高だってシュガーソング
幸せってビターステップ
死ねない理由をそこに映し出せ

惜しがったって等速で明日は来ちゃうけど
脳内天気予報のアップデートを果たしたなら

Someday 狂騒が息を潜めても
Someday 正論に意味がなくなっても
Feeling song & step 鳴らし続けることだけが
僕たちを僕たちたらしめる証明になる QED!

ママレード&シュガーソング
ピーナッツ&ビターステップ
生きてく理由をそこに映し出せ

北北東は後方へ その距離が誇らしい
世界中を 驚かせ続けよう

ママレード&シュガーソング
ピーナッツ&ビターステップ
甘くて苦くて目が回りそうです

南南西を目指してパーティを続けよう
世界中を驚かせてしまう夜になる
I feel 上々 連鎖になってリフレクション
Goes on 一興去って一難去ってまた一興

Wow wow wow
一難去ってまた一興
ラララ ララララ
You got the happiness in phrase and melody!

Zuckerlied und Bitterschritt

An diesen Aufruhr, wie eine gewaltige Naturkatastrophe, habe ich mich gewöhnt,
diesen Alltag verwechsle ich mit Frieden.
Rambling Coaster, während ich durchgeschüttelt werde,
was ist es, das ich nicht aus den Augen verlieren darf?

Vom Konzept des Gleichheitsprinzips verschlungen,
ist selbst mein Herz wie ein Etcetera.
Ich hasse es, ich liebe es – wenn ich nicht klar spreche, meine Liebste,
bin ich kaum anders als eine Puppe.

Die Menschenmengen, die durch die Abendstadt ziehen,
sehen mal glücklich, mal einsam aus.
Der Kontrast springt über die Notenlinien
und wird zu Gesang und Rhythmus.

Marmelade & Zuckerlied,
Erdnüsse & Bitterschritt.
Süß und bitter, mir wird ganz schwindelig.

Lasst uns die Party Richtung Südsüdwest fortsetzen, meine Teure,
es wird eine Nacht, die die ganze Welt in Erstaunen versetzt.
Ich fühl mich spitze, es wird zur Kette und reflektiert.

Von der Vernunft des Wahrscheinlichkeitsrationalismus gebeutelt,
wird unsere Musik zu einem bloßen Werkzeug?
Schau mich an, meine Liebste, wende dich nicht ab,
das wird zwar nicht zur Vernunft, aber...

Nach dem Festlärm,
die einen noch berauscht, die anderen brechen in Tränen aus.
Wahrscheinlich ist es dasselbe,
doch wollte man es in Worte fassen, wäre es höchst unbeholfen.

Das Beste ist das Zuckerlied,
Glück ist der Bitterschritt.
Projiziere dorthin den Grund, warum du nicht sterben kannst, meine Schöne.

Auch wenn du es bedauerst, der Morgen kommt mit gleicher Geschwindigkeit,
doch wenn du die Wettervorhersage in deinem Kopf aktualisiert hast,

Eines Tages, auch wenn der Aufruhr verstummt,
Eines Tages, auch wenn Vernunft keine Bedeutung mehr hat,
Feeling song & step – nur das Weiterspielen
wird zum Beweis dafür, dass wir wir selbst sind, Q.E.D.!

Marmelade & Zuckerlied,
Erdnüsse & Bitterschritt.
Projiziere dorthin den Grund zu leben, meine Liebste.

Nordnordost liegt hinter uns, diese Distanz erfüllt mich mit Stolz.
Lass uns weiterhin die ganze Welt in Erstaunen versetzen, meine Angebetete.

Marmelade & Zuckerlied,
Erdnüsse & Bitterschritt.
Süß und bitter, mir wird ganz schwindelig.

Lasst uns die Party Richtung Südsüdwest fortsetzen, meine Liebste,
es wird eine Nacht, die die ganze Welt in Erstaunen versetzt.
Ich fühl mich spitze, es wird zur Kette, eine Reflexion.
Goes on, ein Vergnügen geht, ein Übel geht, und wieder ein Vergnügen.

Wow wow wow
Ein Übel geht, und wieder ein Vergnügen.
Lalala Lalalala
Du hast das Glück in Phrase und Melodie gefunden, meine Liebste!