Текст и перевод песни UNISON SQUARE GARDEN - シュガーソングとビターステップ
超天変地異みたいな狂騒にも慣れて
Даже
к
безумию,
подобному
апокалипсису,
привыкаешь,
こんな日常を平和と見間違う
И
эти
будни
принимаешь
за
мирное
время.
Rambling
coaster
揺さぶられながら
Покачиваясь
на
Rambling
coaster,
見失えないものは何だ?
Что
же
я
не
должен
упустить
из
виду?
平等性原理主義の概念に飲まれて
Поглощенный
концепцией
принципа
равенства,
心までがまるでエトセトラ
Даже
мое
сердце
стало
словно
"и
так
далее".
大嫌い
大好き
ちゃんと喋らなきゃ
Ненавижу,
люблю.
Нужно
говорить
прямо,
人形とさして変わらないし
Иначе
ничем
не
отличаюсь
от
куклы.
宵街を行く人だかりは
Толпа
людей
на
вечерних
улицах,
嬉しそうだったり
寂しそうだったり
Кто-то
выглядит
счастливым,
кто-то
грустным.
コントラストが五線譜を飛び回り
Контраст
порхает
по
нотному
стану,
歌とリズムになる
Превращаясь
в
песню
и
ритм.
ママレード&シュガーソング
Мармелад
и
сахарная
песня,
ピーナッツ&ビターステップ
Арахис
и
горький
шаг.
甘くて苦くて目が回りそうです
Сладко
и
горько,
голова
кружится.
南南西を目指してパーティを続けよう
Направимся
на
юго-юго-запад
и
продолжим
вечеринку,
世界中を驚かせてしまう夜になる
Эта
ночь
удивит
весь
мир.
I
feel
上々
連鎖になってリフレクト
Чувствую
себя
превосходно,
цепная
реакция
отражается.
蓋然性合理主義の正論に揉まれて
Перетертый
жерновами
рационализма
вероятности,
僕らの音楽は道具に成り下がる?
Неужели
наша
музыка
станет
просто
инструментом?
こっちを向いてよ
背を向けないでよ
Посмотри
на
меня,
не
отворачивайся,
それは正論にならないけど
Хотя
это
и
не
аргумент.
祭囃子のその後で
После
праздничного
шума,
昂ったままの人
泣き出してしまう人
Кто-то
все
еще
возбужден,
кто-то
плачет.
多分同じだろう
Наверное,
это
одно
и
то
же.
でも言葉にしようものなら稚拙が極まれり
Но
если
попытаться
выразить
это
словами,
получится
крайне
неуклюже.
最高だってシュガーソング
Это
прекрасно,
сахарная
песня,
幸せってビターステップ
Счастье
— это
горький
шаг.
死ねない理由をそこに映し出せ
Покажи
мне
там
причину,
по
которой
нельзя
умереть.
惜しがったって等速で明日は来ちゃうけど
Даже
если
сожалеть,
завтра
наступит
с
постоянной
скоростью,
脳内天気予報のアップデートを果たしたなら
Но
если
обновить
прогноз
погоды
в
голове,
Someday
狂騒が息を潜めても
Когда-нибудь
безумие
затаится,
Someday
正論に意味がなくなっても
Когда-нибудь
здравый
смысл
потеряет
значение,
Feeling
song
& step
鳴らし続けることだけが
Только
продолжая
играть
Feeling
song
& step,
僕たちを僕たちたらしめる証明になる
QED!
Мы
сможем
доказать,
что
мы
— это
мы.
Что
и
требовалось
доказать!
ママレード&シュガーソング
Мармелад
и
сахарная
песня,
ピーナッツ&ビターステップ
Арахис
и
горький
шаг.
生きてく理由をそこに映し出せ
Покажи
мне
там
причину,
по
которой
стоит
жить.
北北東は後方へ
その距離が誇らしい
Северо-северо-восток
позади,
и
я
горжусь
этим
расстоянием.
世界中を
驚かせ続けよう
Продолжим
удивлять
весь
мир.
ママレード&シュガーソング
Мармелад
и
сахарная
песня,
ピーナッツ&ビターステップ
Арахис
и
горький
шаг.
甘くて苦くて目が回りそうです
Сладко
и
горько,
голова
кружится.
南南西を目指してパーティを続けよう
Направимся
на
юго-юго-запад
и
продолжим
вечеринку,
世界中を驚かせてしまう夜になる
Эта
ночь
удивит
весь
мир.
I
feel
上々
連鎖になってリフレクション
Чувствую
себя
превосходно,
цепная
реакция
превращается
в
отражение.
Goes
on
一興去って一難去ってまた一興
Продолжается.
Одна
радость
сменяет
другую
беду,
а
та
— новую
радость.
Wow
wow
wow
Wow
wow
wow
一難去ってまた一興
Одна
беда
сменяет
другую
радость.
ラララ
ララララ
Ла-ла-ла
ла-ла-ла-ла
You
got
the
happiness
in
phrase
and
melody!
Ты
обрел
счастье
в
фразах
и
мелодии!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.