Текст и перевод песни UNISON SQUARE GARDEN - Tararebawatagashi

Tararebawatagashi

待って、また行き止まりだ 出口がわからなくって君がまた泣いた
非情な現実で 自動で押し出される敗北者
顰蹙のスクランブルで 笑いを噛み殺せないままのソクラティ
困ったやつだな こんな世界ってものは

今世紀じゃ きっと解決できそうにないから
どっちのコードを切ればいいかは最早問いになんない
残念だけど どの道もなんとかなるように細工した！

たられば積み重なったら わたがしにして食べちゃうから
安心してればいいんだよ ほらなんとかできそうだろ
ふざけろも 許せないも 裏返せば次のヒントさ
ならそこだけマークシートして 次の街へ行く

言い訳にも きっと立派すぎるシンパシーはある
100人いりゃ そのうちの誰かは君の味方なんだ
残念だけど どの道も幸せが見つかってしまうかもな

真実は複雑だから 悲しくなることは伏せておくよ、いいかい？
それを探すのが 君にとってきっと大事なことなんだ

いざ行こう 君が僕になり 昼が夜になり朝になる
「ちきゅうもしゃべってるから へいきだよ、ふしぎでもない！」

たらればもいつかそうだな 君が誇りに思える様に
答えを見つけちゃっても ここだけの秘密にしよう
世界を彩る全部がきれいなものだけじゃなくても
答えにすればいいんだよ ここだけの秘密にしよう
たられば積み重なったら わたがしにして食べちゃうから
それを手荷物にするんだよ また次の街へ
嬉しくても悲しくても 君と僕らしいじゃないか

Если бы да кабы

Постой, мы снова в тупике, ты не видишь выхода и снова плачешь.
В этой жестокой реальности, как неудачник, тебя автоматически выталкивают.
В этой неловкой суматохе, подобно Сократу, я не могу сдержать смех.
Беда с этим миром, понимаешь?

В этом веке, похоже, это не решить.
Какой провод перерезать — уже не вопрос.
Как ни печально, я всё подстроил так, что любой путь приведёт к чему-то хорошему!

Все "если бы да кабы" я соберу в сладкую вату и съем.
Не волнуйся, видишь, всё как-нибудь уладится.
Даже "раздражает" и "непростительно" — если перевернуть, станут подсказкой.
Так что просто отметь это в бланке и двигайся в следующий город.

У тебя наверняка найдутся слишком уж возвышенные оправдания и сочувствие.
Из ста человек хоть кто-то да будет на твоей стороне.
Как ни печально, на любом пути тебя может ждать счастье.

Правда сложна, поэтому я умолчу о том, что может тебя опечалить, хорошо?
Поиск этой правды — вот что для тебя действительно важно.

Смелее, ты станешь мной, день станет ночью, а потом наступит утро.
«Даже Земля разговаривает, так что всё в порядке, ничего странного!»

Все "если бы да кабы" однажды станут твоей гордостью.
Даже если найдешь ответ, давай сохраним это в секрете, только между нами.
Пусть мир раскрашен не только красивыми красками.
Просто прими это как ответ, пусть это будет нашим секретом.
Все "если бы да кабы" я соберу в сладкую вату и съем.
Возьми это с собой в дорогу, в следующий город.
И радость, и грусть — разве это не то, что делает нас нами?