Текст и перевод песни UNISON SQUARE GARDEN - 黄昏インザスパイ

黄昏インザスパイ

今日が辛いから明日も辛いままだなんて思うな
時計仕掛けのフレーズ 魔法みたいにして 今を書き換えていくだろう
好きな言葉や好きな旋律に寄り添ったっていいだろう
煙まみれのストリート 誰もが観察をして 息が苦しいんです

黄昏健忘症 置き忘れた速すぎる季節の中心で
大切な事 早押しでも三択でも答えられない
止まれない なんて 焦ってる君に歌うよ
止まれないなら 車に轢かれちゃう

理想、理由 あるんだよ
地位や名誉だって手に入れたいんだよ カッコ悪いかな
聞いて欲しい声がある 届いて欲しい人もいる
多い 少ない は関係ない

黄昏健忘症 呼び起こしてみて 命が吹き込まれた瞬間
震え出しちゃって 動けなくなった 言葉にできない現実感情
疲れたなら深呼吸を せめて、の三秒間
思い出せるよ 君の奥の奥の方

ここでもう終わるのか ここからまた始めるか
正解基準なんてないしさ 僕も知らないから 君が決めなよ
これは絶好の瞬間であって 逃せるわけがないんだよって
君の声が暗いはずのこの世界 照らすだろう だから 息を吸って

黄昏健忘症 呼び起こしてみて 命が吹き込まれた瞬間
心象風景が一変してしまって 彩り溢れたその現象
迷いそうなら深呼吸を 大丈夫、の三秒間
思い出して またこの世界とスタートして

今日が辛いから明日も辛いままだなんて思うな
相変わらず息をしてる 揺るがない目も知ってる
負けない どうせ君のことだから

Crépuscule dans l'inspiration

Ne pense pas que si aujourd'hui est difficile, demain le sera aussi.
La phrase comme un mécanisme d'horloge, comme par magie, va changer le présent.
Tu peux t'accrocher aux mots que tu aimes et aux mélodies que tu aimes.
Une rue enfumée, tout le monde observe, on a du mal à respirer.

Amnésie crépusculaire, au milieu d'une saison qui passe trop vite, j'ai oublié de placer quelque chose.
Des choses importantes, je ne peux pas y répondre, même si c'est un jeu de rapidité ou un choix multiple.
Je te chante, toi qui es pressé, ne t'arrête pas.
Si tu ne t'arrêtes pas, tu seras renversé par une voiture.

Il y a un idéal, une raison.
Je veux aussi obtenir le statut et la gloire, est-ce que c'est ridicule ?
J'ai une voix que je veux que tu entendes, il y a aussi des gens que je veux atteindre.
Plus ou moins n'a pas d'importance.

Amnésie crépusculaire, réveille-toi, le moment où la vie est insufflée.
Je tremble et je ne peux plus bouger, des émotions réalistes que je ne peux pas exprimer avec des mots.
Si tu es fatigué, respire profondément, au moins pendant trois secondes.
Tu peux te souvenir, au plus profond de toi.

Est-ce que ça se termine ici ou est-ce que ça recommence ici ?
Il n'y a pas de critères de vérité, je ne le sais pas non plus, c'est toi qui décides.
C'est un moment parfait et on ne peut pas s'échapper.
Ta voix illuminera ce monde qui devrait être sombre, alors respire.

Amnésie crépusculaire, réveille-toi, le moment où la vie est insufflée.
Le paysage mental a complètement changé, un phénomène coloré.
Si tu te sens perdu, respire profondément, c'est bon, pendant trois secondes.
Rappelle-toi et recommence avec ce monde.

Ne pense pas que si aujourd'hui est difficile, demain le sera aussi.
Je respire toujours, je connais aussi mes yeux inébranlables.
Ne te laisse pas abattre, car c'est comme ça que tu es.