Tokyo Scenario - UNISON SQUARE GARDEN перевод на немецкий

Tokyo Scenario

飲みかけの紅茶に昨日の悔いを溶かして
僕は今更になってそれを飲み干した

未来地図 無理やり重ねても説得力はなく
風が呆れたように僕を追い越した

東京は相変わらず冷たくて
ページをめくる手が震えてしまうから
ぽつり つぶやいた言葉を信じたい

上手な生き方ならそこら中で買えるけど
僕はどこを探しても売ってないみたい

教科書なんてものはきっとあてにならない
一人一人に適したシナリオがある

東京は相変わらず冷たくて
ページをめくる手が震えてしまうけど
つまり 僕が選ぶのを待ってる

不器用で小さすぎる願いを叶えるように歩いていこう
それが僕のやり方だからさ この地面が続く限りは
悲しいなら泣いたらいいし 楽しいなら笑えばいいし
難しく考えるのは良くないから 僕はこの形でいいや

嘘つきのピエロにそろそろ別れを告げて
僕は今迷わずに僕を踏み出した

東京は相変わらず冷たくて
ページをめくる手が震えてしまうけど
つまり 僕が選べばそれが答え

不器用で小さすぎる願いを叶えるように歩いていこう
それが僕のやり方だからさ この地面が続く限りは
戸惑い消した中野通り 夜に溶けて見守る月
そう感じる今が幸せだから 僕はこの形でいいや
不器用で小さすぎる願いを叶えるように歩いていこう
それが僕のやり方だからさ この地面が続く限りは
悲しいなら泣いたらいいし 楽しいなら笑えばいいし
難しく考えるのは良くないから 僕はこの形がいいや
この街となんとかやっていけそうだよ 僕はこの形がいいや

Tokyo Szenario

In den halbgetrunkenen Tee löse ich die Reue von gestern auf
Und nun, reichlich spät, trank ich ihn aus.

Auch wenn ich Zukunftskarten gewaltsam übereinanderlege, hat das keine Überzeugungskraft.
Der Wind überholte mich, als wäre er entgeistert.

Tokyo ist wie immer kalt,
Meine Hand, die die Seite umblättert, zittert,
und ich möchte den Worten glauben, die ich leise murmelte.

Eine geschickte Art zu leben kann man überall kaufen,
aber eine für mich scheint nirgends verkauft zu werden.

Auf Lehrbücher ist sicher kein Verlass.
Für jeden Einzelnen gibt es ein passendes Szenario.

Tokyo ist wie immer kalt,
meine Hand beim Umblättern der Seite zittert zwar,
aber das heißt, es wartet darauf, dass ich wähle.

Ich werde weitergehen, um meinen ungeschickten und viel zu kleinen Wunsch zu erfüllen.
Das ist nun mal meine Art, solange dieser Boden unter mir reicht.
Bin ich traurig, kann ich ruhig weinen, bin ich fröhlich, kann ich ruhig lachen,
es ist nicht gut, zu viel nachzudenken, also bin ich so in Ordnung.

Dem lügenden Pierrot sage ich bald Lebewohl,
und trat nun ohne Zögern als ich selbst hervor.

Tokyo ist wie immer kalt,
meine Hand beim Umblättern der Seite zittert zwar,
aber das heißt: Was ich wähle, ist die Antwort.

Ich werde weitergehen, um meinen ungeschickten und viel zu kleinen Wunsch zu erfüllen.
Das ist nun mal meine Art, solange dieser Boden unter mir reicht.
Die Nakano-Straße, die meine Verwirrung nahm, der Mond, der in der Nacht zergeht und wacht.
Weil dieser Moment des Fühlens Glück ist, bin ich so in Ordnung.
Ich werde weitergehen, um meinen ungeschickten und viel zu kleinen Wunsch zu erfüllen.
Das ist nun mal meine Art, solange dieser Boden unter mir reicht.
Bin ich traurig, kann ich ruhig weinen, bin ich fröhlich, kann ich ruhig lachen,
es ist nicht gut, zu viel nachzudenken, also bin ich so in Ordnung.
Ich glaube, ich komme mit dieser Stadt irgendwie klar. Ja, ich bin so in Ordnung.