Текст и перевод песни UNISON SQUARE GARDEN - UNO Story

UNO Story

君だけに伝えに行くよ 誰にもさ 聞かれない様に
君だけに伝えたいから できるだけ近くまで行くよ

テレビのノイズに起こされて憂鬱な
どうでもいいことを耳に入れて
意味とか、あるのかな

願い事、絵空事、繰り返し生きてきて
イメージをさ
膨らませてもうこんなに広いキャンバスなんです

右脳が導き出した統計にないストーリーは
誰の声も届かない 止まれそうもない足跡

君だけに伝えに行くよ 誰にもさ 聞かれない様に
君だけに伝えたいから できるだけ近くまで行くよ

本当は答えなら 昔から知ってるよ
どれほどのさ ヒントを貰っても 結局、自分次第

思い通りに行かない 沢山あるでしょう
そんな時は
少し立ち止まってブラブラお買い物でもしよう

安心って言葉はきっと退屈の裏返し
高く止まるならその手は永遠に触れないまま

空に浮かぶ星のいくつが 儚いまま消えてしまうの
僕の星は まだ少し余裕があるから 今すぐに
君だけに伝えに行くよ 誰にもさ 聞かれない様に
君だけに伝えたいから できるだけ近くまで行くよ

幾千の声が惑わす世界は
遠くが濁って見えるけど
目の前にあるキャンバスはほら
どこまでも広がって君を待ってる

君だけに伝えに行くよ 誰にもさ 聞かれない様に
君だけに伝えたいから できるだけ近くまで行く
こんなに君が好きだし こんなに君を励ませるし
こんなに君を抱きしめれるから
できるだけ近くにいる

だから さあ今 自分の足で行けよ

UNO Story

Je vais te le dire, à toi seule, pour que personne d'autre ne l'entende.
Je veux te le dire à toi seule, c'est pourquoi je vais venir le plus près possible de toi.

Réveillé par le bruit de la télévision, une humeur maussade.
J'absorbe des choses insignifiantes dans mes oreilles,
Est-ce que ça a un sens, après tout ?

Des souhaits, des rêves, j'ai vécu en les répétant,
En gonflant mon imagination,
C'est déjà une si grande toile.

L'histoire que mon cerveau droit a inventée, qui n'est pas dans les statistiques,
N'entend aucune voix, des empreintes de pas qui semblent ne jamais s'arrêter.

Je vais te le dire, à toi seule, pour que personne d'autre ne l'entende.
Je veux te le dire à toi seule, c'est pourquoi je vais venir le plus près possible de toi.

En vérité, je connais la réponse depuis longtemps.
Peu importe combien d'indices tu me donnes, au final, cela dépend de moi.

Il y aura beaucoup de choses qui ne se passeront pas comme prévu.
Dans ce cas,
Arrêtons-nous un instant et allons faire du shopping.

Le mot "tranquillité" est sans doute le revers de l'ennui.
Si je reste haut, alors ta main ne touchera jamais la mienne.

Combien d'étoiles dans le ciel disparaissent en un instant ?
Mon étoile a encore un peu de marge, alors tout de suite,
Je vais te le dire, à toi seule, pour que personne d'autre ne l'entende.
Je veux te le dire à toi seule, c'est pourquoi je vais venir le plus près possible de toi.

Un monde où des milliers de voix m'entraînent dans leur confusion,
Le lointain me semble trouble, mais
Regarde la toile devant nous, elle
S'étend à l'infini et t'attend.

Je vais te le dire, à toi seule, pour que personne d'autre ne l'entende.
Je veux te le dire à toi seule, c'est pourquoi je vais venir le plus près possible de toi.
J'aime tellement ça, et je peux te soutenir autant,
Je peux tellement t'embrasser,
Je suis le plus près possible de toi.

Alors vas-y maintenant, avance avec tes propres pieds.