Yume Ga Sametara (At That River) - UNISON SQUARE GARDEN перевод на немецкий

Yume Ga Sametara (At That River)

さよなら街灯り、ずっと愛してたよ
呟いた瞬間遠ざかった奇跡
僕の意地と誇りなんてそんなもんだよ
間違いだらけでもしょうがないや

さよなら街灯り、ずっと愛してたよ
スカイブルーの渋滞に巻き込まれて
琥珀色の夢はちょっとくすんじゃったよ
最初から輝いちゃいなかった

きっとどの未来選んでもすれ違ってたから
「もしかして」も「まさか」もほら、無意味なんだね
だから だから どうか映画みたいに
この答えが少しは報われて欲しいと思うから

さよなら街灯り、ずっと愛してたよ
向かい風によく似たラララ

さよなら街灯り、ずっと愛してたよ
時計の針を止めて目を閉じたのに
クラクション頭よぎってうるさいんだよ
君の目が僕を見た数だけ

きっとどの未来選んでもすれ違ってたから
君が何を奏でても大差ない、ねえそうだろう？
だけど だけど いつかの映画みたいに
この瞬間だけは意味がありあまるくらいだと思うから

ネオン消えて点いて繰り返して いつかは
この雨も星もディナーも涙も フォトグラフみたいになって

きっとどの未来選んでもすれ違ってたから
「もしかして」も「まさか」もほら、無意味なんだね
だから だから どうか映画みたいに
この答えが少しは報われて欲しいと思うから

さよなら街灯り、ずっと愛してるよ
河の流れによく似たラララ

Flashback of that river

Wenn der Traum endet (An jenem Fluss)

Lebwohl, Lichter der Stadt, ich habe dich immer geliebt.
Im Moment, als ich es murmelte, entfernte sich das Wunder.
Mein Eigensinn und mein Stolz sind eben so eine Sache.
Auch wenn alles voller Fehler ist, es ist nicht zu ändern.

Lebwohl, Lichter der Stadt, ich habe dich immer geliebt.
Ich wurde in einen himmelblauen Stau verwickelt.
Der bernsteinfarbene Traum ist ein wenig verblasst.
Von Anfang an hat er nie wirklich geleuchtet.

Sicher, welche Zukunft wir auch gewählt hätten, wir wären aneinander vorbeigegangen.
„Vielleicht“ und „unmöglich“, siehst du, sind bedeutungslos, nicht wahr?
Deshalb, deshalb, bitte, wie in einem Film,
wünsche ich mir, dass diese Antwort sich ein wenig lohnt.

Lebwohl, Lichter der Stadt, ich habe dich immer geliebt.
Ein Lalala, das einem Gegenwind sehr ähnelt.

Lebwohl, Lichter der Stadt, ich habe dich immer geliebt.
Obwohl ich die Zeiger der Uhr anhielt und meine Augen schloss,
fährt mir das Hupen durch den Kopf und ist laut.
So oft deine Augen mich angesehen haben.

Sicher, welche Zukunft wir auch gewählt hätten, wir wären aneinander vorbeigegangen.
Was auch immer du spielst, es macht keinen großen Unterschied, nicht wahr, Liebling?
Aber, aber, wie in jenem Film von damals,
denke ich, dass allein dieser Moment mehr als genug Bedeutung hat.

Neonlichter gehen aus und an, immer wieder, und eines Tages
werden dieser Regen, die Sterne, das Abendessen und die Tränen wie Fotografien sein.

Sicher, welche Zukunft wir auch gewählt hätten, wir wären aneinander vorbeigegangen.
„Vielleicht“ und „unmöglich“, siehst du, sind bedeutungslos, nicht wahr?
Deshalb, deshalb, bitte, wie in einem Film,
wünsche ich mir, dass diese Antwort sich ein wenig lohnt.

Lebwohl, Lichter der Stadt, ich liebe dich immerzu.
Ein Lalala, das dem Flusslauf sehr ähnelt.

Flashback of that river