Текст и перевод песни UNISON SQUARE GARDEN - Yume Ga Sametara (At That River)

Yume Ga Sametara (At That River)

さよなら街灯り、ずっと愛してたよ
呟いた瞬間遠ざかった奇跡
僕の意地と誇りなんてそんなもんだよ
間違いだらけでもしょうがないや

さよなら街灯り、ずっと愛してたよ
スカイブルーの渋滞に巻き込まれて
琥珀色の夢はちょっとくすんじゃったよ
最初から輝いちゃいなかった

きっとどの未来選んでもすれ違ってたから
「もしかして」も「まさか」もほら、無意味なんだね
だから だから どうか映画みたいに
この答えが少しは報われて欲しいと思うから

さよなら街灯り、ずっと愛してたよ
向かい風によく似たラララ

さよなら街灯り、ずっと愛してたよ
時計の針を止めて目を閉じたのに
クラクション頭よぎってうるさいんだよ
君の目が僕を見た数だけ

きっとどの未来選んでもすれ違ってたから
君が何を奏でても大差ない、ねえそうだろう？
だけど だけど いつかの映画みたいに
この瞬間だけは意味がありあまるくらいだと思うから

ネオン消えて点いて繰り返して いつかは
この雨も星もディナーも涙も フォトグラフみたいになって

きっとどの未来選んでもすれ違ってたから
「もしかして」も「まさか」もほら、無意味なんだね
だから だから どうか映画みたいに
この答えが少しは報われて欲しいと思うから

さよなら街灯り、ずっと愛してるよ
河の流れによく似たラララ

Flashback of that river

Yume Ga Sametara (At That River)

Farewell, my dear lamplight, I've always cherished you
The moment I uttered those words, the miracle faded away
My stubbornness and my pride are just a bunch of nonsense
I can't help but make mistakes

Farewell, my dear lamplight, I've always cherished you
Caught in a traffic jam of sky blue
My amber dream has lost a bit of its shimmer
It never really shone in the first place

No matter which path I chose, we would have drifted apart
"What if" and "never in a million years" are both meaningless now, see?
That's why, that's why, please let this be like a movie
I want this answer to be a little bit fulfilling, if it may

Farewell, my dear lamplight, I've always cherished you
The headwind sounds a lot like la-la-la

Farewell, my dear lamplight, I've always cherished you
I closed my eyes, trying to stop the clock
But the car horns honking are too loud
The same number of times that your eyes gazed upon me

No matter which path I chose, we would have drifted apart
No matter what tune you play, it won't make much difference, will it?
But still, but still, like in a movie
I believe this moment alone is more than enough to be meaningful

Neons flicker on and off, over and over again. One day
This rain, these stars, this dinner, these tears, too, will fade into a photograph

No matter which path I chose, we would have drifted apart
"What if" and "never in a million years" are both meaningless now, see?
That's why, that's why, please let this be like a movie
I want this answer to be a little bit fulfilling, if it may

Farewell, my dear lamplight, I've always cherished you
The river's flow sounds a lot like la-la-la

Flashback of that river