Текст и перевод песни UNISON SQUARE GARDEN - Yume Ga Sametara (At That River)

Yume Ga Sametara (At That River)

さよなら街灯り、ずっと愛してたよ
呟いた瞬間遠ざかった奇跡
僕の意地と誇りなんてそんなもんだよ
間違いだらけでもしょうがないや

さよなら街灯り、ずっと愛してたよ
スカイブルーの渋滞に巻き込まれて
琥珀色の夢はちょっとくすんじゃったよ
最初から輝いちゃいなかった

きっとどの未来選んでもすれ違ってたから
「もしかして」も「まさか」もほら、無意味なんだね
だから だから どうか映画みたいに
この答えが少しは報われて欲しいと思うから

さよなら街灯り、ずっと愛してたよ
向かい風によく似たラララ

さよなら街灯り、ずっと愛してたよ
時計の針を止めて目を閉じたのに
クラクション頭よぎってうるさいんだよ
君の目が僕を見た数だけ

きっとどの未来選んでもすれ違ってたから
君が何を奏でても大差ない、ねえそうだろう？
だけど だけど いつかの映画みたいに
この瞬間だけは意味がありあまるくらいだと思うから

ネオン消えて点いて繰り返して いつかは
この雨も星もディナーも涙も フォトグラフみたいになって

きっとどの未来選んでもすれ違ってたから
「もしかして」も「まさか」もほら、無意味なんだね
だから だから どうか映画みたいに
この答えが少しは報われて欲しいと思うから

さよなら街灯り、ずっと愛してるよ
河の流れによく似たラララ

Flashback of that river

Yume Ga Sametara (At That River)

Au revoir, lampadaire, je t'ai toujours aimé
Le moment où j'ai murmuré cela, le miracle s'est éloigné
Mon obstination et ma fierté, c'est comme ça
Même si c'est plein d'erreurs, on ne peut rien y faire

Au revoir, lampadaire, je t'ai toujours aimé
Pris dans le trafic bleu ciel
Mon rêve ambré s'est un peu terni
Il n'a jamais été brillant dès le départ

Quoi que je choisisse comme avenir, on se serait croisés de toute façon
"Et si ?" ou "Impossible", voilà, c'est sans importance
Alors, alors, s'il te plaît, comme dans un film
Je veux que cette réponse soit un peu récompensée

Au revoir, lampadaire, je t'ai toujours aimé
Un vent contraire qui ressemble beaucoup à "lala"

Au revoir, lampadaire, je t'ai toujours aimé
J'ai arrêté les aiguilles de l'horloge et fermé les yeux
Mais les klaxons résonnent dans ma tête, c'est bruyant
Autant de fois que tes yeux ont rencontré les miens

Quoi que je choisisse comme avenir, on se serait croisés de toute façon
Ce que tu joues n'a pas beaucoup d'importance, n'est-ce pas ?
Mais, mais, comme dans un film de notre époque
Je pense que ce moment-là a un sens incommensurable

Les néons s'éteignent et s'allument, se répètent, un jour
Cette pluie, ces étoiles, ce dîner, ces larmes, deviendront comme des photographies

Quoi que je choisisse comme avenir, on se serait croisés de toute façon
"Et si ?" ou "Impossible", voilà, c'est sans importance
Alors, alors, s'il te plaît, comme dans un film
Je veux que cette réponse soit un peu récompensée

Au revoir, lampadaire, je t'aime beaucoup
Le cours de la rivière qui ressemble beaucoup à "lala"

Flashback de cette rivière