Crazy Birthday - UNISON SQUARE GARDEN перевод на немецкий

Crazy Birthday

残暑 時計は5時 余りにも絶賛盲目中で
恋はねずみ花火 あからさま今夜も瞬間再生
Birthday? oh, crazy birthday その日が終わる時に思い出す
やる気がないなら根気がないのも バカじゃないならわかるでしょうに

絶好球 絶好球を 引っ張って 引っ張っちゃうのは
常時の稽古並々じゃないんです 当たり前と思うな素人!
劣等感 劣等感に 感動がチェンジしちゃうのは
モーツァルトが語りだす真実 そのポテンシャルは大したものだろう hey

猛暑 時計は5時 余りにも絶賛盲目中で
You see, 時系列じゃ 1番に書かなきゃなきゃじゃなくって?
Birthday? oh, crazy birthday! お叱りがまかり通る道理は
さらさらないからかたじけないです それぐらいでもよくなくなくない?

絶好球 絶好球を フライにして フライにしちゃうのは
達者になっても稀にあるんです すかしちゃって驕るな玄人!
もう限界 もう限界と 最高に頭来ちゃっても
面と向かってはなかなかどうして それじゃここらでちょっと叫んでみよう
(せーの、バカ!)

ノーモア happy birthday? no more happy birthday
ノーモア happy birthday? no more happy birthday
I like happy birthday, you like happy birthday
We like happy birthday, we like happy birthday

絶好球 絶好球を 引っ張って 引っ張っちゃうのは
常時の稽古並々じゃないんです 当たり前と思うな素人!
劣等感 劣等感に 感動がチェンジしちゃうのは
モーツァルトが語りだす真実 そのポテンシャルは大したもの

大正解 文面上は 大正解 大正解でも
にっちもさっちも落ち着かないなら シュレッダーで八つ裂きでいいじゃん!
大正解 なんだか今日は 大正解 そんな気分だし
どんな事態もわき目振らないんです 白目で見るおまえの顔こそが全然笑えるぞ

お仕舞い

Verrückter Geburtstag

Spätsommerhitze, die Uhr zeigt 5. Ich bin geradezu hemmungslos blind.
Liebe ist wie ein Knallfrosch, ganz offensichtlich, auch heute Nacht eine sofortige Wiederholung.
Geburtstag? Oh, verrückter Geburtstag. Ich erinnere mich daran, wenn der Tag zu Ende geht.
Wenn du keine Motivation hast, dann auch keine Ausdauer, das würdest du doch verstehen, wenn du nicht dumm wärst, oder?

Ein perfekter Ball, einen perfekten Ball zu ziehen, ihn voll zu erwischen,
das ist das Ergebnis unermüdlichen, ständigen Trainings. Denk nicht, das sei selbstverständlich, du Amateurin!
Minderwertigkeitsgefühle, wenn sich Minderwertigkeitsgefühle in Begeisterung verwandeln,
das ist die Wahrheit, von der Mozart zu erzählen beginnt. Dieses Potenzial ist doch beachtlich, hey!

Gluthitze, die Uhr zeigt 5. Ich bin geradezu hemmungslos blind.
Siehst du, in chronologischer Reihenfolge, müsste das nicht als Erstes geschrieben werden?
Geburtstag? Oh, verrückter Geburtstag! Der Grund, warum eine Rüge angebracht wäre,
ist absolut nicht vorhanden, also bin ich dir dankbar. Ist das nicht auch schon irgendwie okay?

Ein perfekter Ball, einen perfekten Ball zu einem Flugball zu machen, ihn hochzuschlagen,
das passiert selbst den Geübten selten. Tu nicht so überheblich und sei nicht eingebildet, du Expertin!
Auch wenn ich denke 'Das ist die Grenze, das ist die Grenze!' und total sauer werde,
direkt ins Gesicht sagen kann ich es dir irgendwie nicht. Also, lass uns hier mal ein bisschen schreien.
(Auf drei, du Dummkopf!)

Nicht mehr alles Gute zum Geburtstag? Nicht mehr alles Gute zum Geburtstag
Nicht mehr alles Gute zum Geburtstag? Nicht mehr alles Gute zum Geburtstag
Ich mag alles Gute zum Geburtstag, du magst alles Gute zum Geburtstag
Wir mögen alles Gute zum Geburtstag, wir mögen alles Gute zum Geburtstag

Ein perfekter Ball, einen perfekten Ball zu ziehen, ihn voll zu erwischen,
das ist das Ergebnis unermüdlichen, ständigen Trainings. Denk nicht, das sei selbstverständlich, du Amateurin!
Minderwertigkeitsgefühle, wenn sich Minderwertigkeitsgefühle in Begeisterung verwandeln,
das ist die Wahrheit, von der Mozart zu erzählen beginnt. Dieses Potenzial ist beachtlich.

Absolut richtig, auf dem Papier absolut richtig, absolut richtig, aber
wenn du dich trotzdem überhaupt nicht beruhigen kannst, dann zerreiß es doch einfach im Schredder!
Absolut richtig, irgendwie habe ich heute das Gefühl, dass alles absolut richtig ist,
ich lasse mich von keiner Situation ablenken. Dein Gesicht, wie du mit dem Weißen deiner Augen schaust, das ist wirklich zum Lachen!

Ende