Текст и перевод песни UNISON SQUARE GARDEN - Crazy Birthday

Crazy Birthday

残暑 時計は5時 余りにも絶賛盲目中で
恋はねずみ花火 あからさま今夜も瞬間再生
Birthday? oh, crazy birthday その日が終わる時に思い出す
やる気がないなら根気がないのも バカじゃないならわかるでしょうに

絶好球 絶好球を 引っ張って 引っ張っちゃうのは
常時の稽古並々じゃないんです 当たり前と思うな素人!
劣等感 劣等感に 感動がチェンジしちゃうのは
モーツァルトが語りだす真実 そのポテンシャルは大したものだろう hey

猛暑 時計は5時 余りにも絶賛盲目中で
You see, 時系列じゃ 1番に書かなきゃなきゃじゃなくって?
Birthday? oh, crazy birthday! お叱りがまかり通る道理は
さらさらないからかたじけないです それぐらいでもよくなくなくない?

絶好球 絶好球を フライにして フライにしちゃうのは
達者になっても稀にあるんです すかしちゃって驕るな玄人!
もう限界 もう限界と 最高に頭来ちゃっても
面と向かってはなかなかどうして それじゃここらでちょっと叫んでみよう
(せーの、バカ!)

ノーモア happy birthday? no more happy birthday
ノーモア happy birthday? no more happy birthday
I like happy birthday, you like happy birthday
We like happy birthday, we like happy birthday

絶好球 絶好球を 引っ張って 引っ張っちゃうのは
常時の稽古並々じゃないんです 当たり前と思うな素人!
劣等感 劣等感に 感動がチェンジしちゃうのは
モーツァルトが語りだす真実 そのポテンシャルは大したもの

大正解 文面上は 大正解 大正解でも
にっちもさっちも落ち着かないなら シュレッダーで八つ裂きでいいじゃん!
大正解 なんだか今日は 大正解 そんな気分だし
どんな事態もわき目振らないんです 白目で見るおまえの顔こそが全然笑えるぞ

お仕舞い

Crazy Birthday

La chaleur persiste, il est 5 heures, je suis aveuglé par mon propre enthousiasme
L'amour est comme un feu d'artifice de rat, évident, il se rejoue encore ce soir
Anniversaire ? Oh, anniversaire fou ! Quand ce jour se termine, je me souviens
Si tu manques de motivation, tu manques aussi de persévérance, si tu n'es pas idiot, tu le sais bien

Une balle parfaite, une balle parfaite que je tire et que je tire encore
C'est comme une pratique constante, ne pense pas que c'est évident, tu es un novice !
L'infériorité, l'infériorité se transforme en émotion
Mozart parle de la vérité, ce potentiel est incroyable, hey

La chaleur étouffante, il est 5 heures, je suis aveuglé par mon propre enthousiasme
Tu vois, ce n'est pas parce que c'est chronologique que ça doit être écrit en premier, n'est-ce pas ?
Anniversaire ? Oh, anniversaire fou ! La raison pour laquelle les réprimandes sont acceptées
Je ne sais pas quoi dire, c'est juste que ça ne va pas, ce n'est pas bien ?

Une balle parfaite, une balle parfaite que je lance et que je lance encore
Même quand on est doué, ça arrive, on rate et on devient arrogant, ne sois pas un expert !
Je suis à bout, je suis à bout, je suis au sommet de ma colère
Face à face, c'est difficile, alors crions un peu
(Allez, idiot !)

Plus de joyeux anniversaire ? Plus de joyeux anniversaire
Plus de joyeux anniversaire ? Plus de joyeux anniversaire
J'aime joyeux anniversaire, tu aimes joyeux anniversaire
On aime joyeux anniversaire, on aime joyeux anniversaire

Une balle parfaite, une balle parfaite que je tire et que je tire encore
C'est comme une pratique constante, ne pense pas que c'est évident, tu es un novice !
L'infériorité, l'infériorité se transforme en émotion
Mozart parle de la vérité, ce potentiel est incroyable

Bonne réponse, sur le papier, bonne réponse, bonne réponse, mais
Si tu n'arrives pas à te calmer, alors déchire-le en huit morceaux dans le broyeur !
Bonne réponse, aujourd'hui, je me sens bien, bonne réponse, j'ai ce sentiment
Je ne fais attention à aucune situation, ton regard fixe est hilarant !

C'est fini