Текст и перевод песни UNISON SQUARE GARDEN - Crazy Birthday
残暑
時計は5時
余りにも絶賛盲目中で
Жаркая
погода
часы
показывают
5 часов
вслепую
слишком
восторженные
отзывы
恋はねずみ花火
あからさま今夜も瞬間再生
Любовь
это
мышиный
фейерверк
сегодня
ночью
тоже
мгновенное
воспроизведение
Birthday?
oh,
crazy
birthday
その日が終わる時に思い出す
День
рождения?
о,
сумасшедший
день
рождения,
я
помню,
когда
день
закончился.
やる気がないなら根気がないのも
バカじゃないならわかるでしょうに
если
у
тебя
нет
мотивации,
если
у
тебя
нет
терпения,
если
ты
не
глуп,
ты
поймешь.
絶好球
絶好球を
引っ張って
引っ張っちゃうのは
идеальный
мяч,
идеальный
мяч,
идеальный
мяч,
идеальный
мяч,
идеальный
мяч,
идеальный
мяч,
идеальный
мяч,
идеальный
мяч,
идеальный
мяч,
идеальный
мяч.
常時の稽古並々じゃないんです
当たり前と思うな素人!
это
не
похоже
на
обычную
практику,
я
не
думаю,
что
это
естественно
для
любителя!
劣等感
劣等感に
感動がチェンジしちゃうのは
чувство
неполноценности
меняет
впечатление
неполноценности.
モーツァルトが語りだす真実
そのポテンシャルは大したものだろう
hey
правда,
которую
говорит
вам
Моцарт,
заключается
в
том,
что
потенциал
огромен.
猛暑
時計は5時
余りにも絶賛盲目中で
Часы
в
жаркую
погоду
показывают
5 часов
в
слепых
тоже
приветствуются
You
see,
時系列じゃ
1番に書かなきゃなきゃじゃなくって?
Понимаете,
если
речь
идет
о
временном
ряду,
то
я
должен
записать
его
под
номером
1.
Birthday?
oh,
crazy
birthday!
お叱りがまかり通る道理は
День
рождения?
о,
сумасшедший
день
рождения!
причина,
по
которой
ты
меня
ругаешь
さらさらないからかたじけないです
それぐらいでもよくなくなくない?
Это
нелегко,
потому
что
это
нелегко,
разве
это
не
хорошо,
даже
если
это
так?
絶好球
絶好球を
フライにして
フライにしちゃうのは
Великий
бал,
Великий
бал,
Великий
бал,
Великий
бал,
Великий
бал,
Великий
бал,
Великий
бал,
Великий
бал,
Великий
бал,
Великий
бал,
Великий
бал,
Великий
бал,
Великий
бал,
Великий
бал
達者になっても稀にあるんです
すかしちゃって驕るな玄人!
даже
если
вы
станете
успешным
человеком,
это
редкость.
もう限界
もう限界と
最高に頭来ちゃっても
даже
если
ты
подошел
к
пределу
уже
предел
и
лучшее
面と向かってはなかなかどうして
それじゃここらでちょっと叫んでみよう
Почему
так
трудно
смотреть
в
лицо
тогда
давайте
немного
покричим
здесь
ノーモア
happy
birthday?
no
more
happy
birthday
Больше
никаких
счастливых
дней
рождения?
ノーモア
happy
birthday?
no
more
happy
birthday
Больше
никаких
счастливых
дней
рождения?
I
like
happy
birthday,
you
like
happy
birthday
Мне
нравится
"с
Днем
рождения",
тебе
нравится
"с
Днем
рождения".
We
like
happy
birthday,
we
like
happy
birthday
Мы
любим
Счастливого
дня
рождения,
мы
любим
Счастливого
дня
рождения
絶好球
絶好球を
引っ張って
引っ張っちゃうのは
идеальный
мяч,
идеальный
мяч,
идеальный
мяч,
идеальный
мяч,
идеальный
мяч,
идеальный
мяч,
идеальный
мяч,
идеальный
мяч,
идеальный
мяч,
идеальный
мяч.
常時の稽古並々じゃないんです
当たり前と思うな素人!
это
не
похоже
на
обычную
практику,
я
не
думаю,
что
это
естественно
для
любителя!
劣等感
劣等感に
感動がチェンジしちゃうのは
чувство
неполноценности
меняет
впечатление
неполноценности.
モーツァルトが語りだす真実
そのポテンシャルは大したもの
правда
истории
Моцарта,
ее
потенциал
огромен.
大正解
文面上は
大正解
大正解でも
даже
если
это
отличное
решение,
это
отличное
решение.
にっちもさっちも落ち着かないなら
シュレッダーで八つ裂きでいいじゃん!
если
ты
тоже
не
можешь
успокоиться,
ты
можешь
расколоть
его
Шредером!
大正解
なんだか今日は
大正解
そんな気分だし
я
чувствую,
что
сегодня
это
отличное
решение.
どんな事態もわき目振らないんです
白目で見るおまえの顔こそが全然笑えるぞ
что
бы
ни
случилось,
я
не
качаю
головой,
твое
лицо
с
белыми
глазами
заставляет
меня
смеяться.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: 田淵 智也, 田淵 智也
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.