Текст и перевод песни UNISON SQUARE GARDEN - kid, I like quartet

kid, I like quartet

Beat or listen or feel, quartet.
Catch or think or sing, quartet.
What I tell you is just "that is it, as you like."

いつもは静かで 時にはうるさくて
光と影は今日も暮らしてる

乱れた気分をチューニングして
開放弦を大音量で解き放ちたいな

終わらない鬼ごっこは誰かの都合で繰り返す
幼い頃の思い出を
あらゆる喜怒哀楽情景 散りばめ何処にもない造形を
重ねて連なっていく 一期一会の桜の様な

嬉しくなって飛び出して むかついて蹴飛ばして
悔しくなって恨んで って 当たり前だろう
オブラートに包んだら食べられておしまい
ああ ああ なんだかむず痒いな
四つの感情が行き交って 次々に色を成して
この街が幸せになって そんぐらいのコントラストを奏でているんだよ

Beat or listen or feel, quartet.
Catch or think or sing, quartet.
What I tell you is just "that is it, as you like."

知らないことなんかうやむやにして
ヘッドフォンを大音量で街を行きたいな

とりとめないかくれんぼは誰かの合図で打ち止めて
また陽が昇るまでおあずけ

Too shy なkid, "I like it." それだけ言えればit's alright
暗くても輝いている 都会に咲く夜桜の様な

キレイにメッキ塗りたくって 汚いところ見せないで
お涙頂戴彷彿 って ふざけんなよ
オブラートに包んだら食べられておしまい
ああ ああ 何か調子が狂うんだよ
四つの感情が渦巻いて 自分に合った答えを出して
オリジナルハリケーンって 笑っちゃうけどなんだかバカにはできないんだよ

嬉しくなって飛び出して むかついて蹴飛ばして
悔しくなって恨んで って 当たり前だろう
オブラートに包んだら食べられておしまい
ああ ああ なんだかむず痒いな
四つの感情が行き交って 次々に色を成して
この街が幸せになって そんぐらいのコントラストを奏でているんだよ

Beat or listen or feel, quartet.
Catch or think or sing, quartet.
What I tell you is just "that is it, as you like."

Beat or listen or feel, quartet.
Catch or think or sing, quartet.
What I tell you is just "that is it, as you like. as you like. as you like."

kid, I like quartet

Battez ou écoutez ou ressentez, quatuor.
Attrapez ou pensez ou chantez, quatuor.
Ce que je te dis, c'est juste "c'est tout, comme tu veux."

Il est toujours calme, et parfois bruyant.
La lumière et l'ombre vivent aujourd'hui aussi.

J'aimerais accorder mon humeur chaotique
et libérer les cordes à vide à plein volume.

Le jeu de cache-cache sans fin se répète à cause de quelqu'un.
Mes souvenirs d'enfance
Tous les sentiments, la joie, la colère, la tristesse, la scène, dispersés, une forme qui n'existe nulle part
se chevauchent et s'enchaînent, comme une floraison de cerisier unique.

Je suis heureux et je saute, je suis en colère et je donne des coups de pied.
Je suis contrarié, je hais, c'est normal, n'est-ce pas ?
Si tu l'enveloppes dans du papier de soie, il sera mangé et fini.
Oh, oh, je me sens un peu mal à l'aise.
Les quatre émotions s'entremêlent, prenant des couleurs les unes après les autres.
Cette ville devient heureuse, elle joue un contraste à ce point.

Battez ou écoutez ou ressentez, quatuor.
Attrapez ou pensez ou chantez, quatuor.
Ce que je te dis, c'est juste "c'est tout, comme tu veux."

J'aimerais laisser les choses inconnues de côté
et parcourir la ville avec mes écouteurs à plein volume.

Le jeu de cache-cache sans but est arrêté par un signal de quelqu'un.
J'attends encore que le soleil se lève.

Trop timide, "J'aime ça". Dis juste ça et tout ira bien.
Même dans l'obscurité, il brille. Comme une cerise de nuit qui fleurit dans la ville.

J'ai beau la recouvrir de plaquage, je ne peux pas cacher les choses sales.
Ne me fais pas pleurer, ne sois pas ridicule.
Si tu l'enveloppes dans du papier de soie, il sera mangé et fini.
Oh, oh, quelque chose ne va pas.
Les quatre émotions tourbillonnent, trouvant la réponse qui me convient.
L'ouragan original. C'est drôle, mais on ne peut pas se moquer de ça.

Je suis heureux et je saute, je suis en colère et je donne des coups de pied.
Je suis contrarié, je hais, c'est normal, n'est-ce pas ?
Si tu l'enveloppes dans du papier de soie, il sera mangé et fini.
Oh, oh, je me sens un peu mal à l'aise.
Les quatre émotions s'entremêlent, prenant des couleurs les unes après les autres.
Cette ville devient heureuse, elle joue un contraste à ce point.

Battez ou écoutez ou ressentez, quatuor.
Attrapez ou pensez ou chantez, quatuor.
Ce que je te dis, c'est juste "c'est tout, comme tu veux."

Battez ou écoutez ou ressentez, quatuor.
Attrapez ou pensez ou chantez, quatuor.
Ce que je te dis, c'est juste "c'est tout, comme tu veux. comme tu veux. comme tu veux."