Текст и перевод песни UNISON SQUARE GARDEN - meet the world time

meet the world time

今俺は世界をすごろくに見立てて
6通りの道を延々と選んだ
ワンチャンスで夏がほら冬に変わってしまうし
昨日食べたそばは今スパゲッティーになった

一回休めのコマはちっともありゃしないし
ボーナスゲームのシステムも微塵もないし
ハローグーテンタークブエノスタルデスって
この線越えたら一日戻るですって?

何十億の喜びを背負って
メリーゴーランド メリーゴーランド
楽しいには楽しいが、目が回る
一周して太陽とめぐり合う
メリーゴーランド メリーゴーランド
これが夢ならとっくに覚めてるから

美男美女勢ぞろいトロピカルなムード
おや、お次の場面は海蛍のパーティー
当然悪いこともいやと言う程見てるが
なんだかんだ言って俺馴染んじゃってるんじゃん

何十億の悲しみを背負って
メリーゴーランド メリーゴーランド
辛いといえば辛いが、目を向ける
一周してまた月と踊った
メリーゴーランド メリーゴーランド
これが夢ならとっくに覚めてるから

何十億の喜びを背負って
メリーゴーランド メリーゴーランド
楽しいには楽しいが、目が回る
一周して太陽とめぐり合う
メリーゴーランド メリーゴーランド
これが夢ならとっくに覚めてるから

meet the world time

Aujourd'hui, je vois le monde comme un jeu de société,
J'ai choisi six chemins sans fin,
Une seule chance et voilà que l'été se transforme en hiver,
Les nouilles que j'ai mangées hier sont maintenant des spaghettis.

Il n'y a pas de case "pause" et pas la moindre chance de repos,
Pas de système de jeu bonus, ni la moindre trace,
Bonjour, Guten Tag, Buenas tardes,
Si tu passes cette ligne, tu reviens en arrière d'une journée, c'est ça ?

Je porte des milliards de joies sur mes épaules,
Carrousel, carrousel,
C'est amusant, mais ça donne le tournis,
Un tour complet et je rencontre le soleil,
Carrousel, carrousel,
Si c'était un rêve, je me serais réveillé depuis longtemps.

Des belles personnes et des beaux hommes, une ambiance tropicale,
Oh, la prochaine scène est une fête de lucioles marines,
Bien sûr, j'ai vu beaucoup de choses mauvaises, mais je dois dire,
Je m'y suis habitué, après tout.

Je porte des milliards de tristesses sur mes épaules,
Carrousel, carrousel,
C'est difficile, mais je lève les yeux,
Un tour complet et je danse avec la lune,
Carrousel, carrousel,
Si c'était un rêve, je me serais réveillé depuis longtemps.

Je porte des milliards de joies sur mes épaules,
Carrousel, carrousel,
C'est amusant, mais ça donne le tournis,
Un tour complet et je rencontre le soleil,
Carrousel, carrousel,
Si c'était un rêve, je me serais réveillé depuis longtemps.