Текст и перевод песни UNISON SQUARE GARDEN - meet the world time

meet the world time

今俺は世界をすごろくに見立てて
6通りの道を延々と選んだ
ワンチャンスで夏がほら冬に変わってしまうし
昨日食べたそばは今スパゲッティーになった

一回休めのコマはちっともありゃしないし
ボーナスゲームのシステムも微塵もないし
ハローグーテンタークブエノスタルデスって
この線越えたら一日戻るですって?

何十億の喜びを背負って
メリーゴーランド メリーゴーランド
楽しいには楽しいが、目が回る
一周して太陽とめぐり合う
メリーゴーランド メリーゴーランド
これが夢ならとっくに覚めてるから

美男美女勢ぞろいトロピカルなムード
おや、お次の場面は海蛍のパーティー
当然悪いこともいやと言う程見てるが
なんだかんだ言って俺馴染んじゃってるんじゃん

何十億の悲しみを背負って
メリーゴーランド メリーゴーランド
辛いといえば辛いが、目を向ける
一周してまた月と踊った
メリーゴーランド メリーゴーランド
これが夢ならとっくに覚めてるから

何十億の喜びを背負って
メリーゴーランド メリーゴーランド
楽しいには楽しいが、目が回る
一周して太陽とめぐり合う
メリーゴーランド メリーゴーランド
これが夢ならとっくに覚めてるから

Время встретить мир

Сейчас я представляю мир, как настольную игру,
И выбираю из шести путей, снова и снова.
Один неверный шаг – и лето вдруг становится зимой,
А вчерашняя соба превращается в спагетти.

Нет ни единой клетки, чтобы передохнуть,
И никаких бонусных игр,
Привет, guten Tag, buenos tardes,
Пересёк эту линию – и вернулся на день назад, что ли?

Неся на своих плечах миллиарды радостей,
Карусель, карусель,
Весело, конечно, весело, но голова кружится.
Сделал круг и встретился с солнцем.
Карусель, карусель,
Если бы это был сон, я бы уже давно проснулся.

Красавицы и красавцы, тропическая атмосфера,
О, а следующая сцена – вечеринка морских светлячков.
Конечно, я видел и плохого предостаточно,
Но, как ни крути, я ко всему привыкаю.

Неся на своих плечах миллиарды печалей,
Карусель, карусель,
Если и тяжело, то смотрю в глаза трудностям.
Сделал круг и снова танцую с луной.
Карусель, карусель,
Если бы это был сон, я бы уже давно проснулся.

Неся на своих плечах миллиарды радостей,
Карусель, карусель,
Весело, конечно, весело, но голова кружится.
Сделал круг и встретился с солнцем.
Карусель, карусель,
Если бы это был сон, я бы уже давно проснулся.