Текст и перевод песни UNISON SQUARE GARDEN - オリオンをなぞる

オリオンをなぞる

ごきげんよう どうかしたんだろ？
顔を見れば一瞬でわかるよ
千里眼千里眼? めっそうないです
退屈ガール 恵まれたいのかい？
判定は審議の連続で
ヴィーナスサステイン 踊る街並み
Perfectly, Euphoria!

何でもないような言葉で泣いたりするし
ほら 僕達なんて（暫定ロマン）
十分適度に（暫定ロマン）ドラマチックさ（最高ロマンス）
軽くスーパースター

オリオンをなぞる こんな深い夜
つながりたい 離されたい
つまり半信半疑あっちこっち
新未来を願う 空前絶後の
言葉がもし もし紡げるなら 時間が止まるよ
「ココデオワルハズガナイノニ」

最新の技術に関した盛大な発表に乾杯
千里眼千里眼？今はなんとも
退屈ガール 歌を歌うのかい
オーディエンスはいたっていなくてもいい
ヴィーナスサステイン 確かな感動
Perfectly, Euphoria!

切っても切れないんだ いい加減そろそろわかってよ
さあ 右手を伸ばして（暫定ロマン）
暗い闇の底（暫定ロマン）お宝の探し（最高ロマンス）
軽くテンションMax

最後に笑えるぐらいの青春を
夢を見て 恋をして
あきれ返るような日々を謳う
ナイフを持つ その本当の意味が
あなたにもし もしわかるのなら すごく嬉しいんだ

何度よろけて 倒れたとしても
さっき立ってたんだし 立てないわけがないよ
光る声は 軽くなって 宙に浮いて なるべくって 遠くへ

オリオンをなぞる こんな深い夜
つながりたい 離されたい
つまり半信半疑あっちこっち
新未来を願う 空前絶後の
言葉がもし もし紡げるなら 時間が止まるよ

オリオンをなぞる こんな深い夜に
僕がいて あなたがいて それだけで 十分かな
新未来を願う 空前絶後の
言葉がもし もし紡げるなら 一緒に飛ばそうよ

昨日までをちゃんと愛して 見たことない景色を見るよ
「ココデオワルハズガナイノニ」

Tracing Orion

My dear, what has got you down today?
I can tell by the look on your face
Am I psychic? Oh no, not at all
Are you feeling helpless, my dear?
Judgment is a never-ending cycle
Venus sustain, dancing cityscape
Perfectly, Euphoria!

You cry over the smallest things
Look at us (provisional romance)
Just enough (provisional romance) to be dramatic (ultimate romance)
Almost like superstars

Tracing Orion on this deep, dark night
Wanting to connect, wanting to be let go
In other words, half-believing, all over the place
Wishing for a new future, an unprecedented one
If only words could spin time to a stop
“This can't be the end”

Cheers to the latest technology announcement
Am I psychic? Not really
Are you a singer, my dear?
Your audience doesn't have to be there
Venus sustain, genuine emotion
Perfectly, Euphoria!

We are inseparable, my dear, you should know that by now
So reach out your right hand (provisional romance)
In the depths of darkness (provisional romance), searching for treasure (ultimate romance)
Pretty much at max tension

Let's have a youth we can laugh about
Dreaming, falling in love
Singing about our unbelievable days
Holding a knife, knowing what it means
If you could only understand, my dear, I'd be so happy

No matter how many times we stumble and fall
We were just standing a moment ago, we can't stay down
Our shining voices, becoming lighter, floating into the air, as far

Tracing Orion on this deep, dark night
Wanting to connect, wanting to be let go
In other words, half-believing, all over the place
Wishing for a new future, an unprecedented one
If only words could spin time to a stop

Tracing Orion on this deep, dark night
With you by my side, that's enough for me
Wishing for a new future, an unprecedented one
If only words could spin time to a stop, let's fly together

Let's cherish yesterday and see a view we've never seen before
“This can't be the end”