Текст и перевод песни UNISON SQUARE GARDEN - UNOストーリー

UNOストーリー

君だけに伝えに行くよ 誰にもさ 聞かれない様に
君だけに伝えたいから できるだけ近くまで行くよ

テレビのノイズに起こされて憂鬱な
どうでもいいことを耳に入れて 意味とか、あるのかな

願い事、絵空事、繰り返し生きてきて
イメージをさ 膨らませてもうこんなに広いキャンバスなんです

右脳が導き出した統計にないストーリーは
誰の声も届かない 止まれそうもない足跡

君だけに伝えに行くよ 誰にもさ 聞かれない様に
君だけに伝えたいから できるだけ近くまで行くよ

本当は答えなら 昔から知ってるよ
どれほどのさ ヒントを貰っても 結局、自分次第

思い通りに行かない 沢山あるでしょう
そんな時は 少し立ち止まってブラブラお買い物でもしよう

安心って言葉はきっと退屈の裏返し
高く止まるならその手は永遠に触れないまま

空に浮かぶ星のいくつが 儚いまま消えてしまうの
僕の星は まだ少し余裕があるから 今すぐに
君だけに伝えに行くよ 誰にもさ 聞かれない様に
君だけに伝えたいから できるだけ近くまで行くよ

幾千の声が惑わす世界は
遠くが濁って見えるけど
目の前にあるキャンバスはほら どこまでも広がって君を待ってる

君だけに伝えに行くよ 誰にもさ 聞かれない様に
君だけに伝えたいから できるだけ近くまで行く
こんなに君が好きだし こんなに君を励ませるし
こんなに君を抱きしめれるから できるだけ近くにいる

だから さあ今 自分の足で行けよ

UNO Story

I'll go tell you alone Whom no one else can hear
Because I want to tell you alone, I'll go as close as I can

Awakened to the noise of the television, blue
Filling my ears with pointless things, do they even mean anything?

Repeating wishes, daydreams, living them all over again
Inflating my imagination, it's a vast canvas now

The story guided by my right brain, void of statistics
Where no voice can reach, where my footsteps won't cease

I'll go tell you alone Whom no one else can hear
Because I want to tell you alone, I'll go as close as I can

Truthfully, I've known the answer all along
No matter the hints, it's ultimately up to me

Many things won't go as planned
In such times, stop for a moment and go out shopping

The word '安心' (peace of mind) is the flip side of boredom
If I aim too high, my hand will never reach

How many of the stars floating in the sky will vanish, ephemeral?
My star still has some余裕 (room), so right now
I'll go tell you alone Whom no one else can hear
Because I want to tell you alone, I'll go as close as I can

In a world where countless voices mislead
The distance becomes blurred
But look, the canvas before your eyes, it stretches infinitely, waiting for you

I'll go tell you alone Whom no one else can hear
Because I want to tell you alone, I'll go as close as I can
Because I love you so, because I can give you so much courage
Because I can hold you so close, I'll stay as near as I can

So now, go with your own two feet