いつかの少年 - UNISON SQUARE GARDEN перевод на немецкий

いつかの少年

無残なくらいに散りばめられた
水彩画みたいな瓦磯の山
その一つに僕を置き換えてみた
こんなにも世界は汚くて
こんなにも世界は暗いのに
描きたいな､描きたいなっていうから
からくりの見えないゲームでは今日も誰かが泣いていて
離れていくな､離れていくなって僕をまた呼び止める
これが物語の一つならば 僕は今何処の道の上
少なくともエピローグましてやクライマックスでは
ないことならわかってるけど
ノートに書いた文字の一つ一つが ふわふわリ飛んで雲の上
また無駄になってる 無駄になってる
間違ってないはずなのに
巡り巡り巡って振り返れば
イメージと程遠いイメージの殻
これがあれであれがそれでって何だよ
ふらりふらりふられ振り返れば
イメージと程遠いイメージのカラー
赤でもない 白でもないけど
苦労じゃない 少しあくびしてさ
バラバラになった地球儀を並べて
赤道を一つに繋げてみる
忘れないでよ､忘れないでよってわかるかな わかるだろ
渦を巻いては消えてく言の葉が そこらじゅうに落ちてて帰り道
聞こえないはたまた気づかないとしてなら
もう少し先のフレーズだな
路傍の石が形を作るもんか それでもいつかをここで待ってる
これ以上はもう これ以上はもう
"いつかまたそのステージで"

Der Junge von einst

So grausam verstreut
Wie ein Haufen Schutt in einem Aquarell
Ich versuchte, mich durch einen davon zu ersetzen
Obwohl diese Welt so schmutzig ist
Obwohl diese Welt so dunkel ist
Weil es heißt "Ich will malen, ich will malen"
In diesem Spiel, dessen Mechanismus man nicht durchschaut, weint auch heute jemand
"Geh nicht weg, geh nicht weg", ruft es mich wieder zurück
Wenn dies eine der Geschichten ist, auf welchem Weg bin ich dann jetzt?
Zumindest nicht im Epilog, geschweige denn am Höhepunkt
Das weiß ich wohl
Jedes einzelne Zeichen, das ich ins Notizbuch schrieb, schwebt flauschig über die Wolken
Wieder ist es umsonst, wieder ist es umsonst
Obwohl es nicht falsch sein sollte
Wenn ich mich umdrehe und zurückblicke, nach all dem Herumirren
Eine Hülle eines Bildes, weit entfernt vom eigentlichen Bild
Was soll das heißen, "dies ist das und das ist jenes"?
Wenn ich taumelnd, schwankend zurückblicke
Eine Farbe eines Bildes, weit entfernt vom eigentlichen Bild
Weder Rot noch Weiß, aber
Es ist keine Mühe, ich gähne nur ein wenig
Die Teile des zerbrochenen Globus aneinanderreihend
Versuche ich, den Äquator wieder zu verbinden
"Vergiss es nicht, vergiss es nicht", ob du das verstehst? Du verstehst es sicher.
Worte, die aufwirbeln und verschwinden, liegen überall auf dem Heimweg verstreut
Wenn du sie nicht hörst oder vielleicht nicht bemerkst
Dann ist das eine Phrase für etwas später
Kann ein Stein am Wegesrand Gestalt annehmen? Trotzdem warte ich hier auf jenes "Irgendwann"
Mehr als das, nicht mehr als das
"Irgendwann wieder auf dieser Bühne"