Текст и перевод песни UNISON SQUARE GARDEN - いつかの少年

いつかの少年

無残なくらいに散りばめられた
水彩画みたいな瓦磯の山
その一つに僕を置き換えてみた
こんなにも世界は汚くて
こんなにも世界は暗いのに
描きたいな､描きたいなっていうから
からくりの見えないゲームでは今日も誰かが泣いていて
離れていくな､離れていくなって僕をまた呼び止める
これが物語の一つならば 僕は今何処の道の上
少なくともエピローグましてやクライマックスでは
ないことならわかってるけど
ノートに書いた文字の一つ一つが ふわふわリ飛んで雲の上
また無駄になってる 無駄になってる
間違ってないはずなのに
巡り巡り巡って振り返れば
イメージと程遠いイメージの殻
これがあれであれがそれでって何だよ
ふらりふらりふられ振り返れば
イメージと程遠いイメージのカラー
赤でもない 白でもないけど
苦労じゃない 少しあくびしてさ
バラバラになった地球儀を並べて
赤道を一つに繋げてみる
忘れないでよ､忘れないでよってわかるかな わかるだろ
渦を巻いては消えてく言の葉が そこらじゅうに落ちてて帰り道
聞こえないはたまた気づかないとしてなら
もう少し先のフレーズだな
路傍の石が形を作るもんか それでもいつかをここで待ってる
これ以上はもう これ以上はもう
"いつかまたそのステージで"

Un jour, un garçon

Comme si elles avaient été éparpillées sans ménagement,
Des montagnes de galets ressemblant à des aquarelles,
J'ai essayé de me substituer à l'une d'elles,
Le monde est tellement sale,
Le monde est tellement sombre,
J'ai envie de peindre, j'ai envie de peindre, c'est pourquoi,
Dans ce jeu aux mécanismes invisibles, quelqu'un pleure encore aujourd'hui,
Ne t'en va pas, ne t'en va pas, tu me rappelles à moi encore.
Si c'est une histoire, où suis-je maintenant sur ce chemin ?
Je sais au moins que je ne suis ni à l'épilogue ni au climax,
Mais je sais que je ne suis ni à l'épilogue ni au climax,
Chaque lettre que j'ai écrite dans mon carnet s'envole, s'envole et flotte au-dessus des nuages,
Encore une fois, c'est du gaspillage, c'est du gaspillage,
Ce ne devrait pas être faux,
Je continue de tourner, de tourner et de tourner, et quand je me retourne,
Une coquille d'image loin de l'image que j'avais en tête,
C'est ça, c'est ça, et c'est quoi ?
Je suis perdu, je suis perdu, et quand je me retourne,
Une couleur d'image loin de l'image que j'avais en tête,
Ce n'est ni rouge ni blanc, mais,
Ce n'est pas de la peine, je bâille un peu et,
J'aligne les morceaux du globe terrestre qui se sont séparés,
Je tente de relier l'équateur.
Ne l'oublie pas, ne l'oublie pas, tu comprends ? Tu comprends, n'est-ce pas ?
Les mots qui tournent et disparaissent sont éparpillés partout, c'est le chemin du retour,
Je n'entends pas ou je ne remarque pas, alors,
C'est une phrase un peu plus loin,
Ce sont les pierres du bord du chemin qui forment des formes, mais j'attends quand même ce jour ici.
Pas plus, pas plus,
'Un jour, nous reviendrons sur cette scène.'