きみのもとへ - UNISON SQUARE GARDEN перевод на немецкий

きみのもとへ

できるなら 心と体を 2つにわけて君の元へ
繰り返す 反実仮想は 悲し虚しで離れ離れ

インスタントばかりが目立つ あの晩の献立にもう
しびれを切らした君は 確かなステップを踏んだ
君が一瞬に 届く宇宙に そして地球に
祈るメッセージ こめた弾丸が 僕に届いてブレイク

突き刺さる 君の温もりが 嘘つかず僕の心臓を打つ
君がいない世界ではきっと 明日も明後日も泣いているよ
できるなら 心と体を2つにわけて君の元へ
繰り返す 反実仮想は 悲し虚しで離れ離れ

コンスタントに年が暮れる 来年もよろしくどうぞ
その前に会いたいけど どうにも歯がゆい現実
はまる熱中に もっとwant to feel だけどbe to be
脳内でリハーサル できるならば、時間を止めて･･･ブレイク

駆け抜ける 息をしない街 笑みを噛み締め君の元へ
叶わない 儚いイメージ 頭の中をくるりくるり
できるなら 心と体を 2つにわけて君の元へ
繰り返す 反実仮想は 悲し虚しで離れ離れ

枕濡らす様な夜が コンビニを使う数と重なっても
君が刻むステップが 少しずつ退屈な世界を行き
染める染める

インスタントばかりが目立つ あの晩の献立にもう
しびれを切らした君は 今日もこの街のどこかで
相変わらず僕をなぞる 気持ちはあの時のまま
諦めない勇気をくれた 君に 追いつきたくてさ

できるなら 心と体を 2つにわけて君の元へ
繰り返す 反実仮想は 悲し虚しで離れ離れ
できるなら 心と体を 2つにわけて 君の元へ
繰り返す 反実仮想は 悲し虚しで離れ離れ
だけどbe to be 今はbe to be
だからbe to be ずっとbe to be

Zu dir

Wenn ich könnte, würde ich Herz und Körper zweiteilen und zu dir gehen.
Sich wiederholende kontrafaktische Gedanken sind traurig, leer und halten uns getrennt.

Nur Fertiggerichte fallen auf dem Speiseplan jenes Abends schon auf.
Du, die die Geduld verloren hat, hast einen sicheren Schritt getan.
Zum Universum, das du in einem Augenblick erreichst, und dann zur Erde.
Eine Kugel, geladen mit einer flehenden Botschaft, erreicht mich und bricht durch.

Deine Wärme, die mich durchdringt, trifft ohne Lüge mein Herz.
In einer Welt ohne dich werde ich sicher morgen und auch übermorgen weinen.
Wenn ich könnte, würde ich Herz und Körper zweiteilen und zu dir gehen.
Sich wiederholende kontrafaktische Gedanken sind traurig, leer und halten uns getrennt.

Beständig geht das Jahr zu Ende. Auch nächstes Jahr, bitte sei gut zu mir.
Ich möchte dich davor treffen, aber die Realität ist irgendwie frustrierend.
In dieser fesselnden Begeisterung, mehr want to feel, aber be to be.
Eine Probe im Gehirn, wenn ich könnte, würde ich die Zeit anhalten… Break.

Ich eile durch die atemlose Stadt, ein Lächeln unterdrückend, zu dir.
Ein unerfüllbares, flüchtiges Bild dreht sich immer wieder in meinem Kopf.
Wenn ich könnte, würde ich Herz und Körper zweiteilen und zu dir gehen.
Sich wiederholende kontrafaktische Gedanken sind traurig, leer und halten uns getrennt.

Auch wenn die Nächte, in denen ich mein Kissen nässe, sich mit der Anzahl meiner Besuche im Konbini überschneiden.
Die Schritte, die du setzt, durchqueren langsam diese langweilige Welt.
Färben, färben.

Nur Fertiggerichte fallen auf dem Speiseplan jenes Abends schon auf.
Du, die die Geduld verloren hat, bist auch heute irgendwo in dieser Stadt.
Unverändert zeichnest du mich nach, deine Gefühle sind dieselben wie damals.
Du hast mir den Mut gegeben, nicht aufzugeben, ich möchte dich einholen.

Wenn ich könnte, würde ich Herz und Körper zweiteilen und zu dir gehen.
Sich wiederholende kontrafaktische Gedanken sind traurig, leer und halten uns getrennt.
Wenn ich könnte, würde ich Herz und Körper zweiteilen und zu dir gehen.
Sich wiederholende kontrafaktische Gedanken sind traurig, leer und halten uns getrennt.
Aber be to be, jetzt ist be to be.
Deshalb be to be, immer be to be.