Текст и перевод песни UNISON SQUARE GARDEN - きみのもとへ

きみのもとへ

できるなら 心と体を 2つにわけて君の元へ
繰り返す 反実仮想は 悲し虚しで離れ離れ

インスタントばかりが目立つ あの晩の献立にもう
しびれを切らした君は 確かなステップを踏んだ
君が一瞬に 届く宇宙に そして地球に
祈るメッセージ こめた弾丸が 僕に届いてブレイク

突き刺さる 君の温もりが 嘘つかず僕の心臓を打つ
君がいない世界ではきっと 明日も明後日も泣いているよ
できるなら 心と体を2つにわけて君の元へ
繰り返す 反実仮想は 悲し虚しで離れ離れ

コンスタントに年が暮れる 来年もよろしくどうぞ
その前に会いたいけど どうにも歯がゆい現実
はまる熱中に もっとwant to feel だけどbe to be
脳内でリハーサル できるならば、時間を止めて･･･ブレイク

駆け抜ける 息をしない街 笑みを噛み締め君の元へ
叶わない 儚いイメージ 頭の中をくるりくるり
できるなら 心と体を 2つにわけて君の元へ
繰り返す 反実仮想は 悲し虚しで離れ離れ

枕濡らす様な夜が コンビニを使う数と重なっても
君が刻むステップが 少しずつ退屈な世界を行き
染める染める

インスタントばかりが目立つ あの晩の献立にもう
しびれを切らした君は 今日もこの街のどこかで
相変わらず僕をなぞる 気持ちはあの時のまま
諦めない勇気をくれた 君に 追いつきたくてさ

できるなら 心と体を 2つにわけて君の元へ
繰り返す 反実仮想は 悲し虚しで離れ離れ
できるなら 心と体を 2つにわけて 君の元へ
繰り返す 反実仮想は 悲し虚しで離れ離れ
だけどbe to be 今はbe to be
だからbe to be ずっとbe to be

To Your Home

If I could, I'd split my mind and body and take them both to you
Repeating this impossible wish leaves me lonely and sad

Even in the most common meals, I miss your touch
You, growing impatient, took the first step toward certainty
To you, who is in the universe and on earth at the same time
Your heartfelt message was a bullet that pierced me wide open

Your warmth pierces me, reminding me of the truth and striking my heart
Without you in my world, I know I'll be crying tomorrow and the day after
If I could, I'd split my mind and body and take them both to you
Repeating this impossible wish leaves me lonely and sad

The years go by steadily, Happy New Year to you again
Though I want to see you before then, the frustrating reality sets in
I'm captivated by my passions, but I want to feel more
If I could only rehearse it in my mind, stop time...damn

I'll run with bated breath through the city and to you
Impossible and fleeting hope dances round and round in my mind
If I could, I'd split my mind and body and take them both to you
Repeating this impossible wish leaves me lonely and sad

Even as the nights when I cry myself to sleep outnumber my visits to the convenience store
The rhythm of your steps gradually transforms the boring world around me
Tinting it, tinting it

Even in the most common meals, I miss your touch
You, growing impatient, are somewhere in the city today too
Still the same as you've always been, your feelings are unwavering
The courage you gave me to never give up, I want to chase after you

If I could, I'd split my mind and body and take them both to you
Repeating this impossible wish leaves me lonely and sad
If I could, I'd split my mind and body and take them both to you
Repeating this impossible wish leaves me lonely and sad
But it's meant to be, for now
So it's meant to be, always