Текст и перевод песни UNISON SQUARE GARDEN - きみのもとへ

きみのもとへ

できるなら 心と体を 2つにわけて君の元へ
繰り返す 反実仮想は 悲し虚しで離れ離れ

インスタントばかりが目立つ あの晩の献立にもう
しびれを切らした君は 確かなステップを踏んだ
君が一瞬に 届く宇宙に そして地球に
祈るメッセージ こめた弾丸が 僕に届いてブレイク

突き刺さる 君の温もりが 嘘つかず僕の心臓を打つ
君がいない世界ではきっと 明日も明後日も泣いているよ
できるなら 心と体を2つにわけて君の元へ
繰り返す 反実仮想は 悲し虚しで離れ離れ

コンスタントに年が暮れる 来年もよろしくどうぞ
その前に会いたいけど どうにも歯がゆい現実
はまる熱中に もっとwant to feel だけどbe to be
脳内でリハーサル できるならば、時間を止めて･･･ブレイク

駆け抜ける 息をしない街 笑みを噛み締め君の元へ
叶わない 儚いイメージ 頭の中をくるりくるり
できるなら 心と体を 2つにわけて君の元へ
繰り返す 反実仮想は 悲し虚しで離れ離れ

枕濡らす様な夜が コンビニを使う数と重なっても
君が刻むステップが 少しずつ退屈な世界を行き
染める染める

インスタントばかりが目立つ あの晩の献立にもう
しびれを切らした君は 今日もこの街のどこかで
相変わらず僕をなぞる 気持ちはあの時のまま
諦めない勇気をくれた 君に 追いつきたくてさ

できるなら 心と体を 2つにわけて君の元へ
繰り返す 反実仮想は 悲し虚しで離れ離れ
できるなら 心と体を 2つにわけて 君の元へ
繰り返す 反実仮想は 悲し虚しで離れ離れ
だけどbe to be 今はbe to be
だからbe to be ずっとbe to be

Vers toi

Si je pouvais, je séparerais mon cœur et mon corps en deux pour aller vers toi
Répéter ce qui aurait pu être, c'est triste, c'est vide, c'est être séparés

Seules les choses instantanées se démarquent, le menu de ce soir-là n'est plus
Tu as perdu patience et as fait un pas sûr
Dans l'univers où tu arrives en un instant, puis sur Terre
J'ai prié, j'ai envoyé un message, une balle qui m'a atteint et m'a fait exploser

Ta chaleur me transperce, ne me ment pas, elle bat dans mon cœur
Sans toi, je pleurerai sûrement demain, après-demain aussi
Si je pouvais, je séparerais mon cœur et mon corps en deux pour aller vers toi
Répéter ce qui aurait pu être, c'est triste, c'est vide, c'est être séparés

L'année passe de façon constante, bonne année, je te souhaite
Avant cela, je veux te voir, mais la réalité est frustrante
Je suis accro, je veux ressentir plus, mais je dois être
Une répétition dans mon esprit, si je le pouvais, arrête le temps... boum

Je traverse la ville, sans respirer, un sourire forcé, je vais vers toi
Impossible, une image fugace, tourbillonnant dans ma tête
Si je pouvais, je séparerais mon cœur et mon corps en deux pour aller vers toi
Répéter ce qui aurait pu être, c'est triste, c'est vide, c'est être séparés

Les nuits où je me mouille l'oreiller, le nombre de fois où j'utilise les dépanneurs
Tes pas rythment le monde ennuyeux, petit à petit
Teindre, teindre

Seules les choses instantanées se démarquent, le menu de ce soir-là n'est plus
Tu as perdu patience et aujourd'hui, quelque part dans cette ville
Tu me traces toujours, ton sentiment est le même qu'à l'époque
Tu m'as donné le courage de ne pas abandonner, j'ai envie de te rattraper

Si je pouvais, je séparerais mon cœur et mon corps en deux pour aller vers toi
Répéter ce qui aurait pu être, c'est triste, c'est vide, c'est être séparés
Si je pouvais, je séparerais mon cœur et mon corps en deux pour aller vers toi
Répéter ce qui aurait pu être, c'est triste, c'est vide, c'est être séparés
Mais je dois être, maintenant je dois être
Donc je dois être, toujours je dois être