Текст и перевод песни UNISON SQUARE GARDEN - きみのもとへ

きみのもとへ

できるなら 心と体を 2つにわけて君の元へ
繰り返す 反実仮想は 悲し虚しで離れ離れ

インスタントばかりが目立つ あの晩の献立にもう
しびれを切らした君は 確かなステップを踏んだ
君が一瞬に 届く宇宙に そして地球に
祈るメッセージ こめた弾丸が 僕に届いてブレイク

突き刺さる 君の温もりが 嘘つかず僕の心臓を打つ
君がいない世界ではきっと 明日も明後日も泣いているよ
できるなら 心と体を2つにわけて君の元へ
繰り返す 反実仮想は 悲し虚しで離れ離れ

コンスタントに年が暮れる 来年もよろしくどうぞ
その前に会いたいけど どうにも歯がゆい現実
はまる熱中に もっとwant to feel だけどbe to be
脳内でリハーサル できるならば、時間を止めて･･･ブレイク

駆け抜ける 息をしない街 笑みを噛み締め君の元へ
叶わない 儚いイメージ 頭の中をくるりくるり
できるなら 心と体を 2つにわけて君の元へ
繰り返す 反実仮想は 悲し虚しで離れ離れ

枕濡らす様な夜が コンビニを使う数と重なっても
君が刻むステップが 少しずつ退屈な世界を行き
染める染める

インスタントばかりが目立つ あの晩の献立にもう
しびれを切らした君は 今日もこの街のどこかで
相変わらず僕をなぞる 気持ちはあの時のまま
諦めない勇気をくれた 君に 追いつきたくてさ

できるなら 心と体を 2つにわけて君の元へ
繰り返す 反実仮想は 悲し虚しで離れ離れ
できるなら 心と体を 2つにわけて 君の元へ
繰り返す 反実仮想は 悲し虚しで離れ離れ
だけどbe to be 今はbe to be
だからbe to be ずっとbe to be

К тебе

Если бы мог, разделил бы душу и тело на две части и к тебе.
Повторяющиеся гипотетические размышления — печальные, пустые, мы врозь.

В меню того вечера, где выделялись лишь полуфабрикаты,
ты, потеряв терпение, сделала уверенный шаг.
В космос, где ты появляешься в одно мгновение, и на Землю
пуля с молитвенным посланием достигла меня и пробила насквозь.

Пронзает меня твое тепло, не лжет, бьется в моем сердце.
В мире без тебя я точно буду плакать и завтра, и послезавтра.
Если бы мог, разделил бы душу и тело на две части и к тебе.
Повторяющиеся гипотетические размышления — печальные, пустые, мы врозь.

Постоянно год подходит к концу, с наступающим и тебя.
Хочу увидеться до этого, но реальность мучительно медленна.
Хочу еще больше погрузиться в увлечение, want to feel, но be to be.
Репетирую в голове, если бы мог, остановил бы время... прорыв.

Проношусь по бездыханному городу, с улыбкой на лице, к тебе.
Несбыточный, мимолетный образ крутится в голове.
Если бы мог, разделил бы душу и тело на две части и к тебе.
Повторяющиеся гипотетические размышления — печальные, пустые, мы врозь.

Даже если ночи, когда мокрая от слез подушка, совпадают с количеством походов в магазин,
твои шаги постепенно окрашивают,
окрашивают скучный мир.

В меню того вечера, где выделялись лишь полуфабрикаты,
ты, потеряв терпение, и сегодня где-то в этом городе.
По-прежнему повторяешь мои движения, чувства те же, что и тогда.
Ты дала мне смелость не сдаваться, хочу догнать тебя.

Если бы мог, разделил бы душу и тело на две части и к тебе.
Повторяющиеся гипотетические размышления — печальные, пустые, мы врозь.
Если бы мог, разделил бы душу и тело на две части и к тебе.
Повторяющиеся гипотетические размышления — печальные, пустые, мы врозь.
Но be to be, сейчас be to be.
Поэтому be to be, всегда be to be.