Текст и перевод песни UNISON SQUARE GARDEN - さよならサマータイムマシン

さよならサマータイムマシン

境界線一歩前で自問自答をサイコロで占う
最高なカーニバルは、未然 事前さえ無いあまりに 僕は気づけない
うだるような日差しには魔法というには粗末な過ちを生む謎がある
イカサマが通じるなら 時間なんて通り越して 何度もやり直して
「この夏はどこで途切れるの?」なんて 君が話す
さよなら この記憶だけはそう消さないように
心へかくれんぼ
もういいかい 世界の仕組みが ほら壊れ始める
待つだけじゃ損だよなあ
溢れた願いから飛んでいくようだ 時間の向こうへ
遠すぎた心 届かなくて霧隠れ
近すぎてアンバランス 立ち行かなくなってリプレイ
ランブリングの乱気流 今どこ? わからぬまま
それでも、君まで進め
穿つような夕立には非常な程にリアルな悲しみがよく似合うようだ
君がどっか行っちゃうなら 世界なんて敵にして 理屈から裏返す
あの夏に置き去りにした想いは どこへ続く?
さよなら 巡り行く結末は歪んだ蜃気楼
余りにも無情なエンディングロール 君がこの世界から切り離されて
最後の旅に出る
さよなら この記憶だけはもう消さないように
未来にかくれんぼ
もういいかい まだだよと言われても止められないから
君にたどり着くまで
明日へ行く 夏の魔法は、もう無い 鼓動の向こうへ
境界線一歩前で自問自答をサイコロで占う
眼前に偽りも無い途方も無い道が続く それでも

Au revoir, machine à remonter le temps estivale

J'hésite à la frontière, lançant des dés pour me poser des questions existentielles
Le meilleur carnaval, sans préavis ni préparation, je n'en suis pas conscient
La chaleur étouffante cache un mystère qui n'a rien de magique, plutôt une erreur grossière
Si la tricherie fonctionnait, je remonterais le temps et recommencerais encore et encore
« Où va se terminer cet été ?» tu demandes
Au revoir, ce souvenir, je ne le laisserai pas s'estomper
Cache-cache dans mon cœur
As-tu fini ? Regarde, le monde commence à se détraquer
Attendre, ce serait une perte de temps, tu ne trouves pas ?
Je semble voler au-delà du temps, emporté par mes désirs débordants
Mon cœur, trop loin, inaccessible, s'est évaporé dans la brume
Trop près, le déséquilibre, je n'arrive plus à avancer, il faut recommencer
Turbulences de déambulation, où suis-je ? Je ne sais pas
Mais quand même, je vais jusqu'à toi
La pluie battante, perçante, semble s'accorder parfaitement à une tristesse réaliste
Si tu pars, je ferai du monde mon ennemi, je retournerai la situation en utilisant la logique
Où mènent ces sentiments laissés de côté cet été ?
Au revoir, la fin qui revient, c'est un mirage déformé
Un générique de fin trop cruel, tu es détaché de ce monde
Tu pars pour un dernier voyage
Au revoir, ce souvenir, je ne le laisserai plus s'estomper
Cache-cache dans le futur
As-tu fini ? Même si on me dit que non, je ne peux pas m'arrêter
Jusqu'à ce que je t'atteigne
Aller vers demain, la magie de l'été n'est plus là, au-delà des battements de mon cœur
J'hésite à la frontière, lançant des dés pour me poser des questions existentielles
Un chemin sans fin, qui n'est pas faux, s'étend devant mes yeux, malgré tout