カウンターアイデンティティ - UNISON SQUARE GARDEN перевод на немецкий

カウンターアイデンティティ

僕らは声が枯れるまで
存在、続ける

目を覚ませば三十本の光の束の言い訳たちを
ただ弄ぶ時間が許す限り
そして全てがその言い訳でまかなえるぐらいの世界だから
生まれてくる意味とかもそんなに大したもんじゃない

何百回繰り返した後でもう一回始まっていく
泣いてるの？笑ってるの？ってもうたくさんだよ
ほっといて悪い芽が生えてもそんな目で見ないで
嘘ついちゃってごめんなさい、なんて言うつもりもないんだから

僕らは声が枯れるまで
存在し続けるんだよ太陽に背を向けながら
あなたの声が痛いほど突き刺さるから
どうにも思い通りに進まない
少し黙ってよ

目を覚ませば三十本の光の束の言い訳たちを
ただ弄ぶ時間が許す限り
そして全てがその言い訳でまかなえるぐらいの世界だから
生まれてくる意味とかもそんなに大したもんじゃない

大問題抱えてそれでもモウマンタイ解決しちゃう
望んでるの？叶えたいの？お安い御用だよ
一切が見えてるからって偉そうにしないで
空に向かって誓いなさい、なんて信じたくもないんだから

僕らは声が枯れるまで
存在し続けるんだよ太陽に背を向けながら
あなたの声が嘲笑うかのように見えるから
どうにも尋常普通じゃいられない
少し黙ってよ

何を言ってんだ？生活には 様々な要素紛れ込んだ
不特定のそれも大勢の シアワセモノがうろついた
何してんだ？生活には 様々な要素紛れ込んだから
誰かの真似じゃないの 自由自在のサンプリング

僕らは声が枯れるまで
存在し続けるんだよ太陽に背を向けながら
あなたの声が痛いほど突き刺さるから
どうにも思い通りに進まない
少し黙ってよ

Gegenidentität

Bis unsere Stimmen heiser werden,
existieren wir weiter.

Wenn ich aufwache, die Ausreden von dreißig Lichtbündeln,
mit denen ich nur spiele, solange die Zeit es erlaubt.
Und da es eine Welt ist, in der alles mit diesen Ausreden abgedeckt werden kann,
ist auch der Sinn des Geborenwerdens nichts so Besonderes.

Selbst nachdem es hunderte Male wiederholt wurde, beginnt es erneut.
Weinst du? Lachst du? Davon habe ich wirklich genug.
Lass mich in Ruhe, und auch wenn schlechte Triebe sprießen, sieh mich nicht so an.
Denn ich habe nicht die Absicht zu sagen: "Entschuldige, dass ich gelogen habe."

Bis unsere Stimmen heiser werden,
existieren wir weiter, während wir der Sonne den Rücken kehren.
Weil deine Stimme so schmerzhaft durchdringt,
kann ich einfach nicht vorankommen, wie ich will.
Sei doch bitte etwas still.

Wenn ich aufwache, die Ausreden von dreißig Lichtbündeln,
mit denen ich nur spiele, solange die Zeit es erlaubt.
Und da es eine Welt ist, in der alles mit diesen Ausreden abgedeckt werden kann,
ist auch der Sinn des Geborenwerdens nichts so Besonderes.

Selbst mit großen Problemen beladen, kein Problem, ich löse sie einfach.
Wünschst du es dir? Willst du es verwirklichen? Ein Kinderspiel für mich.
Tu nicht so überheblich, nur weil du alles siehst.
Denn so etwas wie "Schwöre es dem Himmel" will ich gar nicht erst glauben.

Bis unsere Stimmen heiser werden,
existieren wir weiter, während wir der Sonne den Rücken kehren.
Weil deine Stimme so klingt, als ob sie spottet,
kann ich einfach nicht normal und gewöhnlich bleiben.
Sei doch bitte etwas still.

Was rede ich da? Im Leben haben sich verschiedenste Elemente eingeschlichen.
Unbestimmte, und davon viele, GLÜCKLICHE WESEN lungerten herum.
Was mache ich hier? Weil sich im Leben verschiedenste Elemente eingeschlichen haben,
ist es keine Nachahmung von irgendjemandem, sondern ein frei gestaltetes Sampling.

Bis unsere Stimmen heiser werden,
existieren wir weiter, während wir der Sonne den Rücken kehren.
Weil deine Stimme so schmerzhaft durchdringt,
kann ich einfach nicht vorankommen, wie ich will.
Sei doch bitte etwas still.