Текст и перевод песни UNISON SQUARE GARDEN - カウンターアイデンティティ

カウンターアイデンティティ

僕らは声が枯れるまで
存在、続ける

目を覚ませば三十本の光の束の言い訳たちを
ただ弄ぶ時間が許す限り
そして全てがその言い訳でまかなえるぐらいの世界だから
生まれてくる意味とかもそんなに大したもんじゃない

何百回繰り返した後でもう一回始まっていく
泣いてるの？笑ってるの？ってもうたくさんだよ
ほっといて悪い芽が生えてもそんな目で見ないで
嘘ついちゃってごめんなさい、なんて言うつもりもないんだから

僕らは声が枯れるまで
存在し続けるんだよ太陽に背を向けながら
あなたの声が痛いほど突き刺さるから
どうにも思い通りに進まない
少し黙ってよ

目を覚ませば三十本の光の束の言い訳たちを
ただ弄ぶ時間が許す限り
そして全てがその言い訳でまかなえるぐらいの世界だから
生まれてくる意味とかもそんなに大したもんじゃない

大問題抱えてそれでもモウマンタイ解決しちゃう
望んでるの？叶えたいの？お安い御用だよ
一切が見えてるからって偉そうにしないで
空に向かって誓いなさい、なんて信じたくもないんだから

僕らは声が枯れるまで
存在し続けるんだよ太陽に背を向けながら
あなたの声が嘲笑うかのように見えるから
どうにも尋常普通じゃいられない
少し黙ってよ

何を言ってんだ？生活には 様々な要素紛れ込んだ
不特定のそれも大勢の シアワセモノがうろついた
何してんだ？生活には 様々な要素紛れ込んだから
誰かの真似じゃないの 自由自在のサンプリング

僕らは声が枯れるまで
存在し続けるんだよ太陽に背を向けながら
あなたの声が痛いほど突き刺さるから
どうにも思い通りに進まない
少し黙ってよ

Identité inverse

On continue d'exister jusqu'à ce que nos voix soient rauques
C'est comme ça.

Quand je me réveille, je vois ces excuses, ces faisceaux de lumière, trente en tout,
J'aime les manipuler aussi longtemps que le temps me le permet,
Et comme ce monde se résume à ces excuses,
Le sens de notre naissance n'est pas si important.

Même après des centaines de répétitions, tout recommence,
Tu pleures ? Tu ris ? J'en ai assez de ces questions !
Laisse-moi tranquille, même si des mauvaises herbes poussent, ne me regarde pas comme ça,
Je ne vais pas dire "désolé d'avoir menti", c'est pas prévu.

On continue d'exister jusqu'à ce que nos voix soient rauques,
On continue d'exister en tournant le dos au soleil,
Ta voix me transperce, elle me fait tellement mal,
Rien ne se déroule comme je le voudrais,
Tais-toi un peu.

Quand je me réveille, je vois ces excuses, ces faisceaux de lumière, trente en tout,
J'aime les manipuler aussi longtemps que le temps me le permet,
Et comme ce monde se résume à ces excuses,
Le sens de notre naissance n'est pas si important.

J'ai un gros problème, mais je m'en fiche, je vais le résoudre,
Tu le veux ? Tu veux que ça se réalise ? Facile !
Ne fais pas ton intéressant en disant que tu vois tout,
Je ne veux pas croire que tu vas jurer au ciel.

On continue d'exister jusqu'à ce que nos voix soient rauques,
On continue d'exister en tournant le dos au soleil,
Ta voix me semble moqueuse,
Rien n'est normal, c'est pas ordinaire,
Tais-toi un peu.

Qu'est-ce que tu racontes ? Dans la vie, on est entouré de toutes sortes d'éléments,
Beaucoup de gens, non spécifiés, sont heureux, ils sont partout,
Qu'est-ce que tu fais ? Dans la vie, on est entouré de toutes sortes d'éléments, et c'est parce qu'il y a beaucoup d'éléments,
C'est pas une imitation, c'est du sampling libre et fluide.

On continue d'exister jusqu'à ce que nos voix soient rauques,
On continue d'exister en tournant le dos au soleil,
Ta voix me transperce, elle me fait tellement mal,
Rien ne se déroule comme je le voudrais,
Tais-toi un peu.