Текст и перевод песни UNISON SQUARE GARDEN - カウンターアイデンティティ

カウンターアイデンティティ

僕らは声が枯れるまで
存在、続ける

目を覚ませば三十本の光の束の言い訳たちを
ただ弄ぶ時間が許す限り
そして全てがその言い訳でまかなえるぐらいの世界だから
生まれてくる意味とかもそんなに大したもんじゃない

何百回繰り返した後でもう一回始まっていく
泣いてるの？笑ってるの？ってもうたくさんだよ
ほっといて悪い芽が生えてもそんな目で見ないで
嘘ついちゃってごめんなさい、なんて言うつもりもないんだから

僕らは声が枯れるまで
存在し続けるんだよ太陽に背を向けながら
あなたの声が痛いほど突き刺さるから
どうにも思い通りに進まない
少し黙ってよ

目を覚ませば三十本の光の束の言い訳たちを
ただ弄ぶ時間が許す限り
そして全てがその言い訳でまかなえるぐらいの世界だから
生まれてくる意味とかもそんなに大したもんじゃない

大問題抱えてそれでもモウマンタイ解決しちゃう
望んでるの？叶えたいの？お安い御用だよ
一切が見えてるからって偉そうにしないで
空に向かって誓いなさい、なんて信じたくもないんだから

僕らは声が枯れるまで
存在し続けるんだよ太陽に背を向けながら
あなたの声が嘲笑うかのように見えるから
どうにも尋常普通じゃいられない
少し黙ってよ

何を言ってんだ？生活には 様々な要素紛れ込んだ
不特定のそれも大勢の シアワセモノがうろついた
何してんだ？生活には 様々な要素紛れ込んだから
誰かの真似じゃないの 自由自在のサンプリング

僕らは声が枯れるまで
存在し続けるんだよ太陽に背を向けながら
あなたの声が痛いほど突き刺さるから
どうにも思い通りに進まない
少し黙ってよ

Контр-идентичность

Мы будем продолжать существовать,
Пока не сорвем голоса.

Проснувшись, я играю с тридцатью лучами света – моими оправданиями,
Пока позволяет время.
И поскольку весь мир можно объяснить этими оправданиями,
Смысл рождения не так уж и важен.

Даже после сотен повторений все начинается заново.
Ты плачешь? Смеешься? С меня хватит.
Оставь меня в покое, даже если прорастут плохие ростки, не смотри на меня так.
Я не собираюсь извиняться за свою ложь.

Мы будем продолжать существовать,
Пока не сорвем голоса, повернувшись спиной к солнцу.
Твой голос больно ранит меня,
И ничего не идет так, как я хочу.
Замолчи хоть ненадолго.

Проснувшись, я играю с тридцатью лучами света – моими оправданиями,
Пока позволяет время.
И поскольку весь мир можно объяснить этими оправданиями,
Смысл рождения не так уж и важен.

Даже с огромными проблемами, я все равно справлюсь, все будет в порядке.
Ты чего-то хочешь? Хочешь, чтобы что-то сбылось? Легко!
Не важничай, даже если ты видишь все насквозь.
Я не хочу верить в то, что нужно клясться небу.

Мы будем продолжать существовать,
Пока не сорвем голоса, повернувшись спиной к солнцу.
Мне кажется, твой голос насмехается надо мной,
И я не могу быть нормальным.
Замолчи хоть ненадолго.

Что ты говоришь? В жизнь вмешиваются разные факторы.
Неопределенные, и их много, эти счастливчики слоняются вокруг.
Что ты делаешь? В жизнь вмешиваются разные факторы,
Это не чья-то копия, это свободный сэмплинг.

Мы будем продолжать существовать,
Пока не сорвем голоса, повернувшись спиной к солнцу.
Твой голос больно ранит меня,
И ничего не идет так, как я хочу.
Замолчи хоть ненадолго.