Текст и перевод песни UNISON SQUARE GARDEN - クローバー

クローバー

12時 時計塔の下新しいワンピースで
軽やかに､それは軽やかに走り出す
風船手にした子供 秘密の暗号に気づかず
離した､それを離した 空に吸い込まれた
わかんないのはクローバーに込められた願い
夢ならば思い通りになるのにな
君がここに居ないことであなたがここに居ないことで
回ってしまう地球なら別にいらないんだけどな
そっと抜け出したパーティーも 大好きだったあの映画も
未来のパズルに続いてる
｢また､会おう｣って言ったフローリア
キラキラ八の字畑 誰かが落としたハンカチーフ
魔法が､それには魔法がかかってる
知りたいのはクローバーに隠された想い
"You may know lover."
その答えは聞こえないけど
アルキメデスが恋に落ちた11月の約束の日
大人への境界嫌って星空と手をつないだ
そのからくりで時を止めた まやかしじゃないその世界は
未来のパズルに続いてる
｢ありがとう｣って言ったフローリア
雨のせいで辿り着いてしまった
無機質なおとぎ話の結末は
今日になれば誰も覚えてないよ
ただひとつだけ気になることかあるんだが
君がここに居ないことであなたがここに居ないことで
回ってしまう地球なら別にいらないんだけどな
そっと抜け出したパーティーも大好きだったあの映画も
未来のパズルに続いてる
｢また､会おう｣って言ったフローリア
｢好きだよ｣って言ったフローリア

Trèfle

12 heures, sous la tour de l'horloge, dans une nouvelle robe,
légèrement, c'est léger que tu cours.
Un enfant avec un ballon dans la main, inconscient du code secret,
tu l'as lâché, tu l'as lâché, il a été aspiré par le ciel.
Je ne comprends pas ce que tu désires sur le trèfle.
Si c'était un rêve, ça se réaliserait comme je le souhaite.
Le fait que tu ne sois pas là, le fait que tu ne sois pas là,
si la Terre tourne à cause de ça, je n'en veux pas vraiment.
La fête que tu as quittée en douce, le film que tu aimais tant,
continuent dans le puzzle du futur.
« On se reverra », m'a dit Floria.
Champ de huit brillants, un mouchoir que quelqu'un a laissé tomber.
Il y a de la magie, il y a de la magie dans tout ça.
Je veux savoir ce que tu caches sur le trèfle.
« Tu peux peut-être connaître l'amoureux. »
Je n'entends pas la réponse, mais
le jour de novembre où Archimède est tombé amoureux.
J'ai détesté la limite de l'âge adulte, j'ai pris la main des étoiles.
Ce mécanisme a arrêté le temps, ce monde n'est pas un leurre.
Il continue dans le puzzle du futur.
« Merci », a dit Floria.
La pluie m'a fait arriver à
la fin de ce conte de fées impersonnel.
Aujourd'hui, personne ne s'en souvient.
Il n'y a qu'une seule chose qui me préoccupe.
Le fait que tu ne sois pas là, le fait que tu ne sois pas là,
si la Terre tourne à cause de ça, je n'en veux pas vraiment.
La fête que tu as quittée en douce, le film que tu aimais tant,
continuent dans le puzzle du futur.
« On se reverra », m'a dit Floria.
« Je t'aime », m'a dit Floria.