Текст и перевод песни UNISON SQUARE GARDEN - コーヒーカップシンドローム

コーヒーカップシンドローム

雨の日が続いたせいでいよいよ一人ぼっちになった ティンカーベル
お気に入りの青い傘もただただアクセサリになった ティンカーベル

太陽系の茶飯事が痛くなる それは随分前から気づいてたこと
自分だけは傷つかない様にしてたのに

まわるまわるコーヒーカップの上 深呼吸をひとつして
まわるまわる世界も もういっそ 混ざり合ってしまえばいいのに

Living on ルーフトップ もどかしいまんま
晴れの日が続いても どの道一人ぼっちだったぞ ティンカーベル
迷信を妄信して 夢のまにまに期待ばっかしている ティンカーベル

現代ソーシャルの弊害に苛立つ それは君だけじゃなく思っていること
バカにつける薬を今日も考案中

まわるまわるメロディー&ビート この世には腐る程ある
まわるまわるよ時代はまわる その意志、薄弱たるや、もう

Living on ルーフトップ もどかしいまんま

君が一人ぼっちだって手をつなげば二人ぼっちだぞティンカーベル
勘違いすんなよ いや、君はバカじゃない、知ってるぞ ティンカーベル

まわるまわるコーヒーカップの上 深呼吸をひとつして
まわるまわる世界も もういっそ 混ざり合ってしまえばいいのに
まわるまわるメロディー&ビート 可能性なら腐る程ある
まわるまわるよ時代はまわる まわすのは果たして 誰だ
誰だ

Living on ルーフトップ もどかしいまんま

Coffee Cup Syndrome

The rainy days have continued, so Tinkerbell is now finally alone
Her favorite blue umbrella has become just an accessory, Tinkerbell

The trite affairs of the solar system are starting to hurt. I realized that a long time ago.
I've been trying not to get hurt.

Round and round on the coffee cup, taking a deep breath
Round and round the world, it would be better if we could just mix together.

Living on the Rooftop, still so impatient
Even if the sun keeps shining, you would still be alone, Tinkerbell
Superstitious and delirious, you keep expecting dreams like Tinkerbell

Modern social media is so annoying. It's not just you who thinks that.
Today, I'm inventing a new medicine for fools.

Round and round the melody and beat. This world is full of them.
Round and round the era, the will is so weak, so weak.

Living on the Rooftop, still so impatient

If you're lonely, we can hold hands and not be lonely anymore, Tinkerbell
Don't misunderstand. No, you're not stupid. I know that, Tinkerbell.

Round and round on the coffee cup, taking a deep breath
Round and round the world, it would be better if we could just mix together.
Round and round the melody and beat. There are endless possibilities.
Round and round the era, who is turning it? Who?
Who?

Living on the Rooftop, still so impatient