Текст и перевод песни UNISON SQUARE GARDEN - コーヒーカップシンドローム

コーヒーカップシンドローム

雨の日が続いたせいでいよいよ一人ぼっちになった ティンカーベル
お気に入りの青い傘もただただアクセサリになった ティンカーベル

太陽系の茶飯事が痛くなる それは随分前から気づいてたこと
自分だけは傷つかない様にしてたのに

まわるまわるコーヒーカップの上 深呼吸をひとつして
まわるまわる世界も もういっそ 混ざり合ってしまえばいいのに

Living on ルーフトップ もどかしいまんま
晴れの日が続いても どの道一人ぼっちだったぞ ティンカーベル
迷信を妄信して 夢のまにまに期待ばっかしている ティンカーベル

現代ソーシャルの弊害に苛立つ それは君だけじゃなく思っていること
バカにつける薬を今日も考案中

まわるまわるメロディー&ビート この世には腐る程ある
まわるまわるよ時代はまわる その意志、薄弱たるや、もう

Living on ルーフトップ もどかしいまんま

君が一人ぼっちだって手をつなげば二人ぼっちだぞティンカーベル
勘違いすんなよ いや、君はバカじゃない、知ってるぞ ティンカーベル

まわるまわるコーヒーカップの上 深呼吸をひとつして
まわるまわる世界も もういっそ 混ざり合ってしまえばいいのに
まわるまわるメロディー&ビート 可能性なら腐る程ある
まわるまわるよ時代はまわる まわすのは果たして 誰だ
誰だ

Living on ルーフトップ もどかしいまんま

Синдром кофейной чашки

Из-за непрекращающихся дождей ты совсем одинока, моя Динь-Динь.
Твой любимый голубой зонтик стал просто аксессуаром, моя Динь-Динь.

Обыденность Солнечной системы причиняет боль, я давно это понял.
Я старался не ранить себя, но...

На вращающейся кофейной чашке, сделаю глубокий вдох.
И пусть этот вращающийся мир, лучше уж, смешается в одно целое.

Живу на крыше, всё так же неспокойно.
Даже если будут солнечные дни, ты всё равно будешь одинока, моя Динь-Динь.
Слепо веря в приметы, живёшь мечтами и только и делаешь, что надеешься, моя Динь-Динь.

Меня раздражают недостатки современных соцсетей, и не только меня, я знаю.
И сегодня я изобретаю лекарство от глупости.

Вращающаяся мелодия и ритм, в этом мире их хоть отбавляй.
Вращается, вращается, время вращается, но воля эта так слаба, просто ужас.

Живу на крыше, всё так же неспокойно.

Если ты одинока, то взявшись за руки, мы будем одиноки вдвоём, моя Динь-Динь.
Не пойми меня неправильно. Нет, ты не глупая, я знаю, моя Динь-Динь.

На вращающейся кофейной чашке, сделаю глубокий вдох.
И пусть этот вращающийся мир, лучше уж, смешается в одно целое.
Вращающаяся мелодия и ритм, возможностей хоть отбавляй.
Вращается, вращается, время вращается, но кто же его вращает?
Кто же?

Живу на крыше, всё так же неспокойно.