Текст и перевод песни UNISON SQUARE GARDEN - サンポサキマイライフ

サンポサキマイライフ

半透明の矢印で準備オーケー
よく見てるから見失わないんだ
感動でもしてれば平和なんだが
あったとてせいぜい3分間のドラマ
どうせなら森羅万象サンプリングしてみたい
イメージを起こせよ､ほら､今! 単純だよ､こんぐらい

くだらない? それなら笑ってよ
いやじゃない? ならばついて来てよ
揺るがない､それだけはどうにも揺るがないんだよ
さりげない仕草でスマートにすませたい
この場はすませたい
欲望､現実が入り混じる
三歩先をエスコート 心配ない､大丈夫さ

全知全能神様も知ったもんか
つける足あとが最良のアンサー
大好評発売中のスーパーロードリーダー
誰が買うか知らんけど､必要ないんです
何十億も用意される｢絶景かな｣のあみだくじ
どれにしようかな､いや､この時点ではどれだっていいでしょ

くだらない? それなら笑ってよ
いやじゃない? ならばついて来てよ
揺るがない､それだけはどうにも揺るがないんだよ
愚かなこの世の不条理に言わせたい
ぎゃふんと言わせたい
欲望､現実が花吹雪
この感情は消さないで もうちょっとだけ輝いて

どうせなら森羅万象サンプリングしてみたい
イメージを起こせよ､ほら､今! 単純だよ､こんぐらい

くだらない? それなら笑ってよ
いやじゃない? ならばついて来てよ
揺るがない､それだけはどうにも揺るがないんだよ
バカだな､もう引き下がってはいられない
ウズウズしちゃうんだよ
欲望､現実が入り混じる
三歩先をエスコート 心配ない､大丈夫さ

Ma vie de randonnée

Une flèche translucide, tout est prêt
Je te regarde bien, je ne te perdrai pas
Si on s'émerveille, c'est la paix
Même si ça arrive, c'est un drame de 3 minutes au plus
Si c'est le cas, j'aimerais faire un échantillonnage de tout l'univers
Éveille ton imagination, voilà, maintenant ! C'est simple, à ce point

C'est ridicule ? Alors ris
Tu n'aimes pas ? Alors suis-moi
Cela ne bouge pas, c'est juste que cela ne bouge pas du tout
Je voudrais être élégant avec un geste discret
J'aimerais en finir avec cette situation
Le désir, la réalité se mêlent
Je t'escorte trois pas en avant, ne t'inquiète pas, ça va aller

Même le Dieu tout-puissant ne le sait pas
Les traces que l'on laisse sont la meilleure réponse
Super Road Leader, en vente dès aujourd'hui
Je ne sais pas qui l'achètera, mais ce n'est pas nécessaire
Des milliards de "quel paysage magnifique" sont préparés pour un jeu de chance
Lequel choisir, non, à ce stade, n'importe lequel fera l'affaire

C'est ridicule ? Alors ris
Tu n'aimes pas ? Alors suis-moi
Cela ne bouge pas, c'est juste que cela ne bouge pas du tout
Je veux que l'absurdité de ce monde stupide le dise
Je veux qu'il se fasse avoir
Le désir, la réalité, un tourbillon de fleurs
Ne supprime pas ce sentiment, brille encore un peu

Si c'est le cas, j'aimerais faire un échantillonnage de tout l'univers
Éveille ton imagination, voilà, maintenant ! C'est simple, à ce point

C'est ridicule ? Alors ris
Tu n'aimes pas ? Alors suis-moi
Cela ne bouge pas, c'est juste que cela ne bouge pas du tout
Je suis stupide, je ne peux plus reculer
Je suis impatient
Le désir, la réalité se mêlent
Je t'escorte trois pas en avant, ne t'inquiète pas, ça va aller