シュプレヒコール 〜世界が終わる前に〜 - UNISON SQUARE GARDEN перевод на немецкий

シュプレヒコール 〜世界が終わる前に〜

古いレコードを聴いていた
不器用に自由を謳うロックンローラー
そんなものに憧れながら
でも今世紀には今世紀のやり方がある
有象無象が掃いて捨てられる僕らの生活には
エメラルドが無意識にゴミ箱へ

ああ 聞こえてる 聞こえてるんだよ
小波が責め立てるシュプレヒコールのように
ああ 言い訳は言いたくないから
何度でも何度でも ここに立っている
あなたの名前を呼ばなくちゃ夜が明ける前に

甘い言葉を囁きながら
闇夜に消えていく無敵のヒーロー
そんなものに興味はないから
いつまでも僕は空を飛ぶ必要がない
有象無象が掃いて捨てられる僕らの生活には
知った風なラブソングが街に溢れる

ああ うるさいな 気に入らないんだよ
僕が言うべき言葉は僕しか知らないのに
ああ 言い訳は言いたくないから
何度でも何度でも ここに立っているよ

もどかしくて
さびしい夜
あなたがいない

何度も星を数えたよ
でも何にもならなかったよ
面影 残像ばかりが浮かんでくるんだよ
ふとして あなたの名前がいつまでも頭を回り続けてる

ひとりぼっちで絵の具を混ぜた
この空の行く先を占うような
いつの間にかパレットは
無限に世界を彩り始めていた

ああ 聞こえてる 聞こえてるんだよ
小波が責め立てるシュプレヒコールのように
ああ 言い訳は言いたくないから
何度でも何度でも ここに立っている

ああ 聞こえてる 聞こえてるんだよ
ありふれたそのフレーズも 急かす星の囁きも
ああ 自分の声で届けたいから
何度でも何度でも ここに立って そして

あなたの名前を呼ばなくちゃ
夜が明ける前に
声が枯れても繰り返さなくちゃ
世界が終わる前に

Pray for the loser, pray for the brave, oh
Pray for the loser, pray for the brave, oh
Pray for the loser, pray for the brave, oh
Pray for the loser, pray for the brave, oh

Sprechchor ~Bevor die Welt endet~

Ich hörte eine alte Schallplatte
Ein Rock'n'Roller, der unbeholfen die Freiheit besang
Während ich so etwas bewunderte
Aber dieses Jahrhundert hat seine eigenen Wege
In unserem Leben, wo das Beliebige einfach weggeworfen wird
Werden Smaragde unbewusst in den Mülleimer geworfen

Ah, ich höre es, ich höre es doch
Wie ein Sprechchor kleiner Wellen, die anstürmen
Ah, weil ich keine Ausreden machen will
Stehe ich immer und immer wieder hier
Ich muss deinen Namen rufen, bevor der Morgen dämmert

Während er süße Worte flüstert
Verschwindet der unbesiegbare Held in der Dunkelheit der Nacht
An so etwas habe ich kein Interesse
Ich muss nicht ewig durch den Himmel fliegen
In unserem Leben, wo das Beliebige einfach weggeworfen wird
Überfluten altkluge Liebeslieder die Stadt

Ah, es ist laut, ich mag es nicht
Obwohl nur ich die Worte kenne, die ich sagen sollte
Ah, weil ich keine Ausreden machen will
Stehe ich immer und immer wieder hier

Frustrierend
Einsame Nacht
Du bist nicht da

Ich habe unzählige Male die Sterne gezählt
Aber es hat nichts gebracht
Nur Nachbilder und Phantome tauchen auf
Plötzlich kreist dein Name endlos in meinem Kopf

Ganz allein mischte ich Farben
Als würde ich das Schicksal dieses Himmels vorhersagen
Unbemerkt begann die Palette
Die Welt unendlich zu färben

Ah, ich höre es, ich höre es doch
Wie ein Sprechchor kleiner Wellen, die anstürmen
Ah, weil ich keine Ausreden machen will
Stehe ich immer und immer wieder hier

Ah, ich höre es, ich höre es doch
Auch diese abgedroschene Phrase, auch das drängende Flüstern der Sterne
Ah, weil ich es mit meiner eigenen Stimme übermitteln will
Stehe ich immer und immer wieder hier und dann

Muss ich deinen Namen rufen
Bevor der Morgen dämmert
Muss ich es wiederholen, auch wenn meine Stimme heiser wird
Bevor die Welt endet

Pray for the loser, pray for the brave, oh
Pray for the loser, pray for the brave, oh
Pray for the loser, pray for the brave, oh
Pray for the loser, pray for the brave, oh