Текст и перевод песни UNISON SQUARE GARDEN - シュプレヒコール 〜世界が終わる前に〜

シュプレヒコール 〜世界が終わる前に〜

古いレコードを聴いていた
不器用に自由を謳うロックンローラー
そんなものに憧れながら
でも今世紀には今世紀のやり方がある
有象無象が掃いて捨てられる僕らの生活には
エメラルドが無意識にゴミ箱へ

ああ 聞こえてる 聞こえてるんだよ
小波が責め立てるシュプレヒコールのように
ああ 言い訳は言いたくないから
何度でも何度でも ここに立っている
あなたの名前を呼ばなくちゃ夜が明ける前に

甘い言葉を囁きながら
闇夜に消えていく無敵のヒーロー
そんなものに興味はないから
いつまでも僕は空を飛ぶ必要がない
有象無象が掃いて捨てられる僕らの生活には
知った風なラブソングが街に溢れる

ああ うるさいな 気に入らないんだよ
僕が言うべき言葉は僕しか知らないのに
ああ 言い訳は言いたくないから
何度でも何度でも ここに立っているよ

もどかしくて
さびしい夜
あなたがいない

何度も星を数えたよ
でも何にもならなかったよ
面影 残像ばかりが浮かんでくるんだよ
ふとして あなたの名前がいつまでも頭を回り続けてる

ひとりぼっちで絵の具を混ぜた
この空の行く先を占うような
いつの間にかパレットは
無限に世界を彩り始めていた

ああ 聞こえてる 聞こえてるんだよ
小波が責め立てるシュプレヒコールのように
ああ 言い訳は言いたくないから
何度でも何度でも ここに立っている

ああ 聞こえてる 聞こえてるんだよ
ありふれたそのフレーズも 急かす星の囁きも
ああ 自分の声で届けたいから
何度でも何度でも ここに立って そして

あなたの名前を呼ばなくちゃ
夜が明ける前に
声が枯れても繰り返さなくちゃ
世界が終わる前に

Pray for the loser, pray for the brave, oh
Pray for the loser, pray for the brave, oh
Pray for the loser, pray for the brave, oh
Pray for the loser, pray for the brave, oh

Sprechchor ~End of the World~

I was listening to an old record
A rock and roller singing about freedom in a clumsy way
I used to yearn for such things
But in this century, there are ways of this century
In our lives, where the worthless are swept away
An emerald is unconsciously thrown into the trash bin

Oh, I can hear it, I can hear it
Like a Sprechchor of small waves attacking
Oh, I don't want to make excuses
I'll stand here over and over again
I have to call your name before the night is over

Whispering sweet words
An invincible hero disappearing into the dark night
I'm not interested in such things
I don't need to fly forever
In our lives, where the worthless are swept away
The streets are filled with so-called love songs

Oh, it's noisy, I don't like it
Only I know the words I should say
Oh, I don't want to make excuses
I'm standing here over and over again

It's frustrating
A lonely night
You're not here

I've counted the stars many times
But it didn't amount to anything
Only your phantom and afterimage keep coming to mind
Suddenly, your name keeps going around my head

I mixed paints alone
As if I was trying to tell the future of this sky
Before I knew it, the palette
Had begun to add an infinite number of colors to the world

Oh, I can hear it, I can hear it
Like a Sprechchor of small waves attacking
Oh, I don't want to make excuses
I'll stand here over and over again

Oh, I can hear it, I can hear it
Even those ordinary phrases, and the whispering of the urging stars
Oh, I want to deliver it with my own voice
So I'll stand here over and over again, and

I have to call your name
Before the night is over
I have to keep repeating it until my voice is hoarse
Before the world ends

Pray for the loser, pray for the brave, oh
Pray for the loser, pray for the brave, oh
Pray for the loser, pray for the brave, oh
Pray for the loser, pray for the brave, oh