Текст и перевод песни UNISON SQUARE GARDEN - シュプレヒコール 〜世界が終わる前に〜

シュプレヒコール 〜世界が終わる前に〜

古いレコードを聴いていた
不器用に自由を謳うロックンローラー
そんなものに憧れながら
でも今世紀には今世紀のやり方がある
有象無象が掃いて捨てられる僕らの生活には
エメラルドが無意識にゴミ箱へ

ああ 聞こえてる 聞こえてるんだよ
小波が責め立てるシュプレヒコールのように
ああ 言い訳は言いたくないから
何度でも何度でも ここに立っている
あなたの名前を呼ばなくちゃ夜が明ける前に

甘い言葉を囁きながら
闇夜に消えていく無敵のヒーロー
そんなものに興味はないから
いつまでも僕は空を飛ぶ必要がない
有象無象が掃いて捨てられる僕らの生活には
知った風なラブソングが街に溢れる

ああ うるさいな 気に入らないんだよ
僕が言うべき言葉は僕しか知らないのに
ああ 言い訳は言いたくないから
何度でも何度でも ここに立っているよ

もどかしくて
さびしい夜
あなたがいない

何度も星を数えたよ
でも何にもならなかったよ
面影 残像ばかりが浮かんでくるんだよ
ふとして あなたの名前がいつまでも頭を回り続けてる

ひとりぼっちで絵の具を混ぜた
この空の行く先を占うような
いつの間にかパレットは
無限に世界を彩り始めていた

ああ 聞こえてる 聞こえてるんだよ
小波が責め立てるシュプレヒコールのように
ああ 言い訳は言いたくないから
何度でも何度でも ここに立っている

ああ 聞こえてる 聞こえてるんだよ
ありふれたそのフレーズも 急かす星の囁きも
ああ 自分の声で届けたいから
何度でも何度でも ここに立って そして

あなたの名前を呼ばなくちゃ
夜が明ける前に
声が枯れても繰り返さなくちゃ
世界が終わる前に

Pray for the loser, pray for the brave, oh
Pray for the loser, pray for the brave, oh
Pray for the loser, pray for the brave, oh
Pray for the loser, pray for the brave, oh

Chœur de mots - Avant la fin du monde

J'écoutais un vieux disque
Un rockeur maladroit chantant la liberté
J'admirais ça
Mais ce siècle a sa propre façon de faire
Dans notre vie où les choses insignifiantes sont balayées
L'émeraude est inconsciemment jetée à la poubelle

Ah, j'entends, j'entends
Comme un chœur de mots poussé par les petites vagues
Ah, je ne veux pas faire d'excuses
Je me tiens ici encore et encore
Je dois appeler ton nom avant que le jour ne se lève

En murmurant des mots doux
Le héros invincible disparaît dans la nuit noire
Je n'y suis pas intéressé
Je n'ai pas besoin de voler éternellement
Dans notre vie où les choses insignifiantes sont balayées
Des chansons d'amour familières inondent la ville

Ah, c'est bruyant, je n'aime pas ça
Seuls moi je connais les mots que je dois dire
Ah, je ne veux pas faire d'excuses
Je me tiens ici encore et encore

C'est frustrant
Une nuit triste
Tu n'es pas là

J'ai compté les étoiles maintes fois
Mais rien n'est arrivé
Seules ton image et ton ombre me reviennent
Soudain, ton nom tourne sans cesse dans ma tête

Je mélangeais les peintures tout seul
Comme pour deviner le chemin de ce ciel
Sans m'en rendre compte, la palette
A commencé à colorer le monde à l'infini

Ah, j'entends, j'entends
Comme un chœur de mots poussé par les petites vagues
Ah, je ne veux pas faire d'excuses
Je me tiens ici encore et encore

Ah, j'entends, j'entends
Ces phrases banales, le murmure des étoiles qui pressent
Ah, je veux te le dire avec ma propre voix
Je me tiens ici encore et encore, et

Je dois appeler ton nom
Avant que le jour ne se lève
Je dois répéter jusqu'à ce que ma voix soit rauque
Avant la fin du monde

Priez pour le perdant, priez pour le courageux, oh
Priez pour le perdant, priez pour le courageux, oh
Priez pour le perdant, priez pour le courageux, oh
Priez pour le perdant, priez pour le courageux, oh