Текст и перевод песни UNISON SQUARE GARDEN - スカースデイル

スカースデイル

見つからないよ絶対に
僕の隠し事は絶対に
夢の中ではいつも伝えられるんだけど
不安を抱えてしまった
君を笑わせるためなら
魔法使いかなんかにもなれるんだよなあ
僕らはどこへ行こうか
何度も夜空に浮かべている
それはさっきから音を立てて
1.2.3できらめいた
目に見えない確かな魔法
君の心 迷わないように
ほんの少しの傷をつけたら
ねえ 今を過去にするような
二人だけの明日を作ろう
消えない地図が描けたなら
君は笑ってくれるかな
心の奥のもっと奥の
もっと奥に隠した宝物
初めて触れたその日から隠してきた物
見つかっちゃって不安になる
僕の大切な気持ちは
うつむく君は笑ってうなずいてくれたから
僕らはどこへ行こうか 始まりの朝はすぐそこまで
だからさ君の目の前で 1.2.3で手を掴んだ
今歩き出すための魔法
そして今が 薄れないように
ほんの少しの傷をつけたら
ねえ 誰も届かないような
二人だけの場所を作ろう
握り締めた君の手を
僕は離さない
このまま消えない地図を
二人歩いて行こう
1.2.3 僕の声を初めて君がキャッチした
1.2.3 それくらいで日々の大切さを見つけるんだ
1.2.3 僕の声を初めて君がキャッチした
1.2.3 それくらいで日々の大切さを手に入れてしまった

Scarsdale

Tu ne les trouveras jamais
Mes secrets sont bien gardés
Dans mes rêves, je peux toujours te les confier
Mais au réveil, l'inquiétude me gagne
Pour te faire sourire
Je deviendrais magicien, n'importe quoi
Où allons-nous ?
On se pose souvent la question sous le ciel nocturne
Depuis tout à l'heure, ça crépite
1, 2, 3, et la magie opère
Une magie invisible mais bien réelle
Pour que ton cœur ne s'égare jamais
Si je pouvais graver en toi ne serait-ce qu'une égratignure
Pour que ce présent devienne notre passé
Construisons ensemble notre avenir
Si je pouvais dessiner une carte qui ne s'efface jamais
Me sourirais-tu ?
Au plus profond de moi
Encore plus loin, là où se cache mon trésor
Ce trésor que je protège depuis notre première rencontre
J'ai peur qu'il ne soit découvert
Mes sentiments les plus précieux
Tu as souri en baissant les yeux, un signe d'approbation
Où allons-nous ? Le début de notre histoire est proche
Alors devant toi, 1, 2, 3, je prends ta main
La magie de notre départ
Pour que cet instant ne s'estompe jamais
Si je pouvais graver en toi ne serait-ce qu'une égratignure
Pour construire un endroit inaccessible
Un endroit rien que pour nous
Ta main dans la mienne
Je ne la lâcherai plus
Sur cette carte qui ne s'effacera pas
Marchons ensemble
1, 2, 3, la première fois que tu as entendu ma voix
1, 2, 3, il suffit de si peu pour réaliser la beauté du quotidien
1, 2, 3, la première fois que tu as entendu ma voix
1, 2, 3, il a suffi de si peu pour que le quotidien devienne précieux