Текст и перевод песни UNISON SQUARE GARDEN - スノウアンサー

スノウアンサー

もうほんのちょっとで幕が開くのに あとちょっとで
親切な時計もやっぱり不親切で 時として刻まない

「舞い降りるよその時が来れば、幸せが」
そんな風に聞いていても 目には映らなくて
この街の色がなくなっていく

体どころか季節全てが
形のないそれを望んでしまったのは

誰のせいでもなくて 僕のせいでもなくて
降り続く雪だけが答えを知って
夜の息遣いも 朝の足音も
聞こえないから 少し眠らせて

探してるんだよ暗闇の中を 探しては
一つ手にとって また一つ手にとって
順を追っていくように近づいていく

ベルが鳴ってるあの子をずっと待ってる そのベルが
そんな風に段々段と幸せが増えて
この街が色づいてく

影も見えない鍵も見えないな
形のないそれはけれども
優しい色

誰かに舞い降りた 僕にも舞い降りるか
バックグラウンドは既に白い結晶になった
概念を蹴散らした 闇を振り払った
キレイゴトに聞こえるなら 見ろ、バカ

誰のせいでもなくて 僕のせいでもなくて
降り続く 雪だけが答えを知って
夜の息遣いも 朝の足音も
見えるんだよ
「キレイに染めていった」

Snow Answer

The curtain is about to open, just a little bit more, just a little bit more
Even the kind clock is unkind, sometimes it doesn't tick

"When that time comes, happiness will descend"
That's what they say, but I can't see it in my eyes
The color of this city is fading away

Not just my body, but all the seasons
We wished for something intangible

It's not your fault or mine
Only the falling snow knows the answer
Because I can't hear the sound of your breathing at night or your footsteps in the morning
Let me sleep a little

I'm searching, in the darkness, searching for you
Picking up one by one, picking up one by one
Approaching as if following the order

I've been waiting for the girl with the bell, that bell
Happiness gradually increases in that way
And this city is getting colored

I can't see the shadow or the key
It's intangible, but it's there
A gentle color

It fell on someone, will it fall on me
The background has already turned into white crystals
Concepts have been shattered, darkness has been dispelled
If it sounds like a lie, look, fool

It's not your fault or mine
Only the falling snow knows the answer
The sound of your breathing at night and your footsteps in the morning
I can see it
"It stained beautifully"