スノウリバース - UNISON SQUARE GARDEN перевод на немецкий

スノウリバース

午前零時の回帰線 君に手は届かなかった
最後の言葉もあんまり記憶に残ってません

火傷したような感じで足跡だけが残った
ほんの小さな約束を信じて笑いました

欲を言えば切ないよ 言葉になんてできないし
きっと風が運ぶよなんて信じられない

※白い雪が空に舞い上がり君を迎える
その景色を僕はいつからか思い描いてた
悲しいってさ その声ももうどこか遠くに
いつか、輝いた夢の中で※

行き交う人のない交差点 クラクションは鳴らなかった
また人が消えて行くのも僕には気付けません

落ちることのない砂時計 音さえ静かに止まった
足跡も消えてしまうだろう全てが白に帰ります

悲しくないわけないよ 平気だって言えたのに
何気ない問いかけにさえも答えられない

遠く揺れる影法師にあの日を重ねた
その景色はどこか優しく滲んで消えた
帰れないってさ その声ももうどこか遠くに
いつか、輝いた夢の中で

欲を言えば切ないよ 言葉になんてできないし
きっと風が運ぶよなんて信じられない

(※くり返し)

風の合図も影の吐息ももう聞こえないけど
あの日君が僕にくれた小さな約束
忘れないってさ その声がどこか強く響いて
いつか、輝いた時の中へ

切れ間が光を呼び白が銀となる
僕の足跡はやっと動き出した

Snow Reverse

Mitternacht auf dem Wendekreis, ich konnte dich nicht erreichen.
An deine letzten Worte kann ich mich auch nicht gut erinnern.

Wie eine Brandwunde blieben nur Fußspuren zurück.
Ich glaubte an ein winzig kleines Versprechen und lächelte.

Wenn ich Wünsche äußere, wird es schmerzlich, ich kann es nicht in Worte fassen.
Ich kann nicht glauben, dass der Wind sie sicher tragen wird.

※Weißer Schnee tanzt im Himmel auf und empfängt dich.
Dieses Bild hatte ich mir seit geraumer Zeit vorgestellt.
Auch deine traurige Stimme ist schon irgendwo fern.
Irgendwann, in einem strahlenden Traum.※

Eine Kreuzung ohne Passanten, keine Hupe ertönte.
Auch dass wieder Menschen verschwinden, bemerke ich nicht.

Eine Sanduhr, deren Sand nie fällt, selbst ihr Geräusch verstummte leise.
Auch die Fußspuren werden wohl verschwinden, alles kehrt ins Weiß zurück.

Natürlich bin ich traurig, obwohl ich sagen konnte, es ginge mir gut.
Selbst auf beiläufige Fragen kann ich nicht antworten.

Im fernen, schwankenden Schattenbild sah ich jenen Tag wieder.
Dieses Bild verschwamm sanft und verschwand.
Auch deine Stimme, die sagt "Ich kann nicht zurück", ist schon irgendwo fern.
Irgendwann, in einem strahlenden Traum.

Wenn ich Wünsche äußere, wird es schmerzlich, ich kann es nicht in Worte fassen.
Ich kann nicht glauben, dass der Wind sie sicher tragen wird.

(※Wiederholung)

Das Zeichen des Windes, das Seufzen des Schattens, ich höre sie nicht mehr, aber...
Das kleine Versprechen, das du mir an jenem Tag gabst.
Deine Stimme, die sagt "Ich werde es nicht vergessen", hallt irgendwo stark wider.
Irgendwann, hinein in eine strahlende Zeit.

Eine Lücke ruft das Licht herbei, Weiß wird zu Silber.
Meine Fußspuren haben sich endlich in Bewegung gesetzt.