スノウリバース - UNISON SQUARE GARDEN перевод на французский

スノウリバース

午前零時の回帰線 君に手は届かなかった
最後の言葉もあんまり記憶に残ってません

火傷したような感じで足跡だけが残った
ほんの小さな約束を信じて笑いました

欲を言えば切ないよ 言葉になんてできないし
きっと風が運ぶよなんて信じられない

※白い雪が空に舞い上がり君を迎える
その景色を僕はいつからか思い描いてた
悲しいってさ その声ももうどこか遠くに
いつか、輝いた夢の中で※

行き交う人のない交差点 クラクションは鳴らなかった
また人が消えて行くのも僕には気付けません

落ちることのない砂時計 音さえ静かに止まった
足跡も消えてしまうだろう全てが白に帰ります

悲しくないわけないよ 平気だって言えたのに
何気ない問いかけにさえも答えられない

遠く揺れる影法師にあの日を重ねた
その景色はどこか優しく滲んで消えた
帰れないってさ その声ももうどこか遠くに
いつか、輝いた夢の中で

欲を言えば切ないよ 言葉になんてできないし
きっと風が運ぶよなんて信じられない

(※くり返し)

風の合図も影の吐息ももう聞こえないけど
あの日君が僕にくれた小さな約束
忘れないってさ その声がどこか強く響いて
いつか、輝いた時の中へ

切れ間が光を呼び白が銀となる
僕の足跡はやっと動き出した

Réversible de neige

À minuit, sur la ligne de retour, je n'ai pas pu t'atteindre.
Je ne me souviens pas vraiment de tes derniers mots.

J'ai laissé des traces comme une brûlure.
J'ai souri en croyant à une petite promesse.

C'est douloureux de désirer, je ne peux pas le dire.
Je ne peux pas croire que le vent l'emportera.

※La neige blanche tourbillonne dans le ciel pour t'accueillir.
Je l'imagine depuis toujours.
Ta voix triste est déjà loin.
Un jour, dans un rêve brillant.※

À l'intersection où personne ne passe, les klaxons ne sonnent pas.
Je ne remarque même pas que les gens disparaissent.

Le sablier qui ne tombe jamais, même le son s'est arrêté.
Les traces disparaîtront, tout redeviendra blanc.

Ce n'est pas que je ne suis pas triste, j'aurais pu dire que j'allais bien.
Je ne peux même pas répondre à une question banale.

J'ai superposé ce jour à l'ombre qui se balance au loin.
Ce paysage a doucement déteint et disparu.
Tu ne peux pas rentrer, ta voix est déjà loin.
Un jour, dans un rêve brillant.

C'est douloureux de désirer, je ne peux pas le dire.
Je ne peux pas croire que le vent l'emportera.

(※répétition)

Je n'entends plus le signal du vent ni le souffle de l'ombre, mais
la petite promesse que tu m'as faite ce jour-là.
Je ne l'oublierai pas, ta voix résonne fortement.
Un jour, dans un moment brillant.

La lumière se fait jour et le blanc devient argent.
Mes traces ont enfin commencé à bouger.