スノウリバース - UNISON SQUARE GARDEN перевод на русский

スノウリバース

午前零時の回帰線 君に手は届かなかった
最後の言葉もあんまり記憶に残ってません

火傷したような感じで足跡だけが残った
ほんの小さな約束を信じて笑いました

欲を言えば切ないよ 言葉になんてできないし
きっと風が運ぶよなんて信じられない

※白い雪が空に舞い上がり君を迎える
その景色を僕はいつからか思い描いてた
悲しいってさ その声ももうどこか遠くに
いつか、輝いた夢の中で※

行き交う人のない交差点 クラクションは鳴らなかった
また人が消えて行くのも僕には気付けません

落ちることのない砂時計 音さえ静かに止まった
足跡も消えてしまうだろう全てが白に帰ります

悲しくないわけないよ 平気だって言えたのに
何気ない問いかけにさえも答えられない

遠く揺れる影法師にあの日を重ねた
その景色はどこか優しく滲んで消えた
帰れないってさ その声ももうどこか遠くに
いつか、輝いた夢の中で

欲を言えば切ないよ 言葉になんてできないし
きっと風が運ぶよなんて信じられない

(※くり返し)

風の合図も影の吐息ももう聞こえないけど
あの日君が僕にくれた小さな約束
忘れないってさ その声がどこか強く響いて
いつか、輝いた時の中へ

切れ間が光を呼び白が銀となる
僕の足跡はやっと動き出した

Снежное Возвращение

На обратном отсчёте к полуночи, я не смог до тебя дотянуться.
Твои последние слова почти не отпечатались в моей памяти.

Как после ожога, остались лишь следы.
Веря в наше маленькое обещание, я улыбался.

Если честно, мне грустно, но я не могу выразить это словами.
Я не могу поверить, что ветер донесёт их до тебя.

※Белый снег кружится в небе, встречая тебя.
Я представлял себе этот пейзаж уже давно.
Твой грустный голос звучит где-то вдали.
В когда-то ярком сне.

На пустынном перекрёстке не слышно гудков машин.
Я даже не замечаю, как люди исчезают.

Нескончаемые песочные часы замолчали.
Мои следы исчезнут, всё вернётся к белой чистоте.

Конечно, мне грустно, хоть я и говорил, что всё в порядке.
Я не могу ответить даже на простые вопросы.

В колеблющихся тенях я увидел тот день.
Этот пейзаж мягко растворился и исчез.
Твой голос, говорящий, что пути назад нет, звучит где-то вдали.
В когда-то ярком сне.

Если честно, мне грустно, но я не могу выразить это словами.
Я не могу поверить, что ветер донесёт их до тебя.

(※повтор)

Я больше не слышу ни шепота ветра, ни вздохов теней,
Но наше маленькое обещание, которое ты мне дала в тот день,
Твой голос, говорящий, что ты не забудешь, звучит где-то сильно и отчётливо.
В когда-то ярком времени.

Просветы зовут свет, белый становится серебряным.
Мои следы наконец-то сдвинулись с места.