Текст и перевод песни UNISON SQUARE GARDEN - スロウカーヴは打てない (that made me crazy)

スロウカーヴは打てない (that made me crazy)

Ah 凸凹溝を埋めています
揺れるスカートがやおらスキャット
ひらひらがパパラパラに聞こえます
魅惑が街を奏でて go round baby
内心肝を冷やしてます 見えそうで見えない it's crazy
派手目の熱をちょっと準備しな
モタモタしたら即日解雇に処しますね

先生 ネジはおやつに入りますかって ジャッジして欲しいぜ
ぬるいその薄ら笑顔 やばい! やばい! あいつらが言う
Somebody, somebody! 求めたがる
今世紀はすでに終わったも同然だ!

「直球です」とか言うからフルスイングしたんだけど
意図も容易くすり抜ける
それ超ウケるって笑いながら 地下室迷路を辿ろうか
恋に短し愛に長し? って君の覚悟を聞いてんの!
ほらツーストライク 振りかぶられた 救世主は信じない

I must doubt 'pop music' そのスタンプラリーに待ったをかけた
You may doubt 'rock festival'
腕は上がんなくちゃなわけがない
踊らない? 踊れない

アイズワイド! 頼んだってさぁ いたずら まばたき
アイズワイド! 頼んだってさぁ いたずら まばたき
アイズワイド! 頼んだってさぁ いたずら まばたき
アイズワイド! 頼んだってさぁ いたずら まばたき まばたき

先生 ペンにも命ありますかって 筆箱はジョーズ?
点だけじゃ解読できそうなくてもかわいがれ
先生 今夜だけベソかきます なんてエスケープ上手!
すごいギターのハガネが やばい! やばい! 心を刺す
I love you! I love you! 確信になる
新世紀はいつも僕らを待っていた!

「暴投です」とか言うから油断してたんだけど
すごい角度でミットに来る
それ超ウケるってはしゃぎながら 地下室迷路を辿ろうか
張り切れるだけ張り切っちゃったなら
ほどほどにしてテイクミーアウト!
これ切羽詰まっても理です 我が身腐らせてなるものか
恋に短し愛に長し? って君の覚悟を聞いているんだよ!
ツーアウト 打ち上げてもね 救世主は欲しくない

I must doubt 'pop music' 楽しそうなら全部勝手にしてよ
You may doubt 'rock festival'
そこを穿つ隙間を探したい
見つけたい たまらない!

凸凹溝を埋めています つまりレイテンシーを埋めています

スロウカーヴは打てない (that made me crazy)

Ah, j'essaie de combler les creux et les bosses
Ta jupe qui balance, c'est un vrai scat
J'entends un "para-para" dans le bruit de tes froufrous
Le charme te joue une mélodie dans la ville, go round baby
Au fond de moi, je suis glacée de peur, je la vois, mais je ne la vois pas, c'est fou
Prépare un peu de chaleur flashy
Si tu traînes des pieds, tu seras licenciée sur le champ, tu sais

Professeur, les vis sont-elles dans les en-cas ? Fais-moi un jugement
Ce sourire fade, c'est mauvais ! Mauvais ! C'est ce qu'ils disent
Somebody, somebody ! C'est ce qu'ils réclament
Ce siècle est déjà terminé !

Tu as dit "direct" alors j'ai fait un swing complet, mais
Tes intentions ont facilement glissé
C'est tellement drôle, tu ris, on devrait peut-être se perdre dans le labyrinthe du sous-sol
L'amour est court, l'affection est longue ? C'est ta résolution que je veux entendre !
Regarde, deux strikes, tu as balancé, ne crois pas en un sauveur

Je dois douter de la 'pop music', j'ai mis un stop à cette chasse aux timbres
Tu peux douter du 'rock festival'
Tes bras ne peuvent pas rester immobiles
Tu ne danses pas ? Tu ne peux pas danser

Les yeux grands ouverts ! Je te l'ai dit, c'est un clin d'œil espiègle
Les yeux grands ouverts ! Je te l'ai dit, c'est un clin d'œil espiègle
Les yeux grands ouverts ! Je te l'ai dit, c'est un clin d'œil espiègle
Les yeux grands ouverts ! Je te l'ai dit, c'est un clin d'œil espiègle, un clin d'œil

Professeur, les stylos ont-ils aussi une âme ? La boîte à crayons, c'est Jaws ?
Même si tu ne peux pas déchiffrer que des points, il faut les chérir
Professeur, je vais pleurer ce soir, quelle évasion !
L'acier de la guitare est incroyable ! Mauvais ! Mauvais ! Ça transperce mon cœur
Je t'aime ! Je t'aime ! J'en suis convaincu
Le nouveau siècle nous attendait toujours !

Tu as dit "lancer sauvage" alors j'étais détendu, mais
Elle arrive à la vitesse de l'éclair, avec un angle incroyable
C'est tellement drôle, tu es en joie, on devrait peut-être se perdre dans le labyrinthe du sous-sol
Si tu t'es donné à fond, alors
Prends les choses avec modération et emmène-moi dehors !
Même si j'en suis à la limite, c'est logique, je ne me laisserai pas pourrir
L'amour est court, l'affection est longue ? C'est ta résolution que je t'entends dire !
Deux outs, même si tu me lances, je ne veux pas de sauveur

Je dois douter de la 'pop music', fais tout ce que tu veux si ça te fait plaisir
Tu peux douter du 'rock festival'
Je veux trouver une faille, une faille que je peux percer
Je veux trouver, c'est insoutenable !

J'essaie de combler les creux et les bosses, en d'autres termes, j'essaie de combler la latence