Текст и перевод песни UNISON SQUARE GARDEN - センチメンタルピリオド

センチメンタルピリオド

自転車に飛び乗って
空を探したけど、探したけど、雨
英雄気取って 放物線描いたけど、
描いたけど、雨
「高性能のヘッドフォンなんで 世界の音も聞こえません」
リピートステレオ鳴らして
背伸びする少年、みたいな
愛を謳っていた道化師も
自分がウソツキって知ってた
その分よろめいてるなら
いつまでもカラッポ シンドローム、
みたいな

低空の低空を 走ってるのが僕なら
紐解くステイドライフ、
この手は離さないでいよう
そしてひとつずつを 踏み締めてる
そのスタイルはどうでしょう
まるで使い古した暫定状態
それも別に悪くねぇよ、バイバイ

形あるものだけを空に
映したレインボウ、映したレインボウ、未完成
未来永劫を照らしてる
かのようなレインボウ かのようなレインボウ、未完成
ロックだけで 暮らしていけるなんて
言い訳にしか聞こえません
ブレイブストーリー描いて
満足する少年、みたいな
暗闇に放った魔法さえも 2、3秒でなくなっちゃうだろう
それだけで完成しちゃうなら
いつまでもカラッポ シンドローム、みたいな

現状の警鐘を 鳴らしてるのが僕なら
紐解くステイドライフ、この手は離さないでいよう
そして不恰好で
不器用でもかまわねぇ、
それもいいだろう
まるで使い古した暫定状態
それも別に悪くねぇよ、バイバイ

「高性能のヘッドフォンなんで 世界の音も聞こえません」
リピートステレオ鳴らして 背伸びする少年、みたいな
愛を謳っていた道化師も
自分がウソツキって知ってた
その分よろめいてるなら
いつまでもカラッポ シンドローム、
みたいな

低空の低空を 走ってるのが僕なら
紐解くステイドライフ、この手は離さないでいよう
そしてひとつずつを 踏み締めてる
そのスタイルはどうでしょう
まるで使い古した暫定状態
それも別に悪くねぇよ、バイバイ
わかってるよ、バイバイ

Sentimental Period

Jumping on my bike,
I searched the sky, but all I found was rain,
Playing the hero, I drew a parabola, but
all I found was rain.
“With these high-performance headphones, I can't hear the world's noise.”
Blasting repeat stereo,
Like a boy reaching for something more.
Even the clown singing of love
Knew he was a liar.
If you're swaying because of that,
Then it's an empty syndrome forever,
Something like that.

If it's me running low, low in the sky,
Untangling a stayed life,
Let's not let go of this hand.
And one by one, I'm stepping firmly.
What do you think of this style?
Like a worn-out, temporary state.
That's not bad either, goodbye.

Only things with form are reflected in the sky,
A rainbow, a rainbow, incomplete.
It's as if it's illuminating eternity,
Like a rainbow, like a rainbow, incomplete.
Saying you can live on rock alone
Sounds like an excuse.
Drawing a brave story,
Like a satisfied boy.
Even the magic cast into the darkness will disappear in 2 or 3 seconds.
If that's all it takes to be complete,
Then it's an empty syndrome forever, something like that.

If it's me sounding the alarm of the present,
Untangling a stayed life, let's not let go of this hand.
And even if it's awkward
And clumsy, that's okay,
That's alright too.
Like a worn-out, temporary state.
That's not bad either, goodbye.

“With these high-performance headphones, I can't hear the world's noise.”
Blasting repeat stereo, like a boy reaching for something more.
Even the clown singing of love
Knew he was a liar.
If you're swaying because of that,
Then it's an empty syndrome forever,
Something like that.

If it's me running low, low in the sky,
Untangling a stayed life, let's not let go of this hand.
And one by one, I'm stepping firmly.
What do you think of this style?
Like a worn-out, temporary state.
That's not bad either, goodbye.
I understand, goodbye.