Текст и перевод песни UNISON SQUARE GARDEN - センチメンタルピリオド

センチメンタルピリオド

自転車に飛び乗って
空を探したけど、探したけど、雨
英雄気取って 放物線描いたけど、
描いたけど、雨
「高性能のヘッドフォンなんで 世界の音も聞こえません」
リピートステレオ鳴らして
背伸びする少年、みたいな
愛を謳っていた道化師も
自分がウソツキって知ってた
その分よろめいてるなら
いつまでもカラッポ シンドローム、
みたいな

低空の低空を 走ってるのが僕なら
紐解くステイドライフ、
この手は離さないでいよう
そしてひとつずつを 踏み締めてる
そのスタイルはどうでしょう
まるで使い古した暫定状態
それも別に悪くねぇよ、バイバイ

形あるものだけを空に
映したレインボウ、映したレインボウ、未完成
未来永劫を照らしてる
かのようなレインボウ かのようなレインボウ、未完成
ロックだけで 暮らしていけるなんて
言い訳にしか聞こえません
ブレイブストーリー描いて
満足する少年、みたいな
暗闇に放った魔法さえも 2、3秒でなくなっちゃうだろう
それだけで完成しちゃうなら
いつまでもカラッポ シンドローム、みたいな

現状の警鐘を 鳴らしてるのが僕なら
紐解くステイドライフ、この手は離さないでいよう
そして不恰好で
不器用でもかまわねぇ、
それもいいだろう
まるで使い古した暫定状態
それも別に悪くねぇよ、バイバイ

「高性能のヘッドフォンなんで 世界の音も聞こえません」
リピートステレオ鳴らして 背伸びする少年、みたいな
愛を謳っていた道化師も
自分がウソツキって知ってた
その分よろめいてるなら
いつまでもカラッポ シンドローム、
みたいな

低空の低空を 走ってるのが僕なら
紐解くステイドライフ、この手は離さないでいよう
そしてひとつずつを 踏み締めてる
そのスタイルはどうでしょう
まるで使い古した暫定状態
それも別に悪くねぇよ、バイバイ
わかってるよ、バイバイ

Période Sentimentale

J'ai sauté sur mon vélo
J'ai cherché le ciel, mais j'ai trouvé la pluie
J'ai fait semblant d'être un héros, j'ai tracé une parabole
Mais j'ai trouvé la pluie
« Mes écouteurs sont tellement performants que je n'entends pas le bruit du monde »
J'ai laissé le stéréo répéter
Comme un garçon qui essaie d'être grand
Le clown qui chantait son amour
Savait qu'il était un menteur
Si c'est pour ça qu'il tituba
Alors il restera à jamais un syndrome vide,
N'est-ce pas ?

Si je suis celui qui court à basse altitude
Déchiffrant la vie immobile,
Je ne te lâcherai pas la main
Et je marche sur chaque pas
Que penses-tu de ce style ?
C'est comme un état provisoire usé
Ce n'est pas grave, au revoir

J'ai projeté dans le ciel
L'arc-en-ciel, l'arc-en-ciel, inachevé
Il illumine l'éternité
Comme un arc-en-ciel, comme un arc-en-ciel, inachevé
Dire que je peux vivre du rock
Ça ne ressemble qu'à une excuse
J'ai dessiné une histoire courageuse
Comme un garçon satisfait, tu vois
Même la magie que j'ai lancée dans l'obscurité disparaîtra en quelques secondes
Si ça suffit pour que ce soit fini
Alors il restera à jamais un syndrome vide, n'est-ce pas ?

Si je suis celui qui sonne l'alarme
Déchiffrant la vie immobile, je ne te lâcherai pas la main
Et même si je suis maladroit
Et même si je suis maladroit, ça va
C'est bien aussi
C'est comme un état provisoire usé
Ce n'est pas grave, au revoir

« Mes écouteurs sont tellement performants que je n'entends pas le bruit du monde »
J'ai laissé le stéréo répéter, comme un garçon qui essaie d'être grand
Le clown qui chantait son amour
Savait qu'il était un menteur
Si c'est pour ça qu'il tituba
Alors il restera à jamais un syndrome vide,
N'est-ce pas ?

Si je suis celui qui court à basse altitude
Déchiffrant la vie immobile, je ne te lâcherai pas la main
Et je marche sur chaque pas
Que penses-tu de ce style ?
C'est comme un état provisoire usé
Ce n'est pas grave, au revoir
Je sais, au revoir