Текст и перевод песни UNISON SQUARE GARDEN - デイライ協奏楽団

デイライ協奏楽団

昨日食べようとして水浸しのお米は
炊かないまま捨てた
一発殴らせろよってあいつが言う
全然同じ土俵じゃないのに
12月をテンポアップして今年を終わらしたいな
年末行事に興味がないんです
フリダシホームシックの俺泣き出しても一人ぼっちで
ああ 帰りてぇ
君がダイヤモンドを壊して
いっそ世界中に散りばめちゃってよ
そして何食わぬ顔で花飾りを刺して
それはサーモスタットの幻
だけどもうどうしたって止められないんだ
でないでないでない 推測の域は､そう

反抗期を迎えてみたが所在がない
こいつはなかなか厄介な状態
先生､もう一回ってあいつが言う
バカタレ! 二度と言わないって言ってんじゃん!

ああ､もう､ねえ､そう
ああもう寝そう
ああ､もう､ねえ､そう
ああもう寝そう

新年早々テンポアップしてはめをはずしたいな
まだまだ遊んでいたい年頃です
何年経っても気づけないのは完全無欠のからくりだって
ああ ああ!
君がダイヤモンドを壊して
いっそ世界中に散リばめちゃってよ
そしたら一瞬だけ王様､いや女王様
それはサーモスタットのいたずら
10人に10人馬鹿を見るんです
アイドンノウ
気安くロックンロールを汚すな
俺もでっかいこと言える□じゃないが
誰も彼もがピーターパンとシンデレラ
それはサーモスタットの幻
だけどもうどうしたって止められないんだ
でないでないでない 推測の域は､そう
ハイボルテージで街道を!

Daylight Symphony Orchestra

The rice I tried to eat yesterday got soaked in water
So I just threw it out without cooking it
He told me to let him punch me just once
We’re not even in the same league
I want to speed up December and end this year already
End-of-the-year events don’t interest me
I’ll get homesick at the start and cry all alone
Ah, I want to go home
You broke the diamond
You might as well scatter it all over the world
Then stick some flowers on it and pretend nothing happened
It’s a mirage from the thermostat
But now there’s no stopping it
Don’t, don’t, don’t, it’s just speculation, really

I reached the age of rebellion, but I don’t belong here
This is a pretty awkward situation
Teacher, he’s asking you to explain it again
You idiot! I told you I wouldn’t repeat myself!

Oh, well, yeah, you know
I feel like I’m about to fall asleep
Oh, well, yeah, you know
I feel like I’m about to fall asleep

I want to speed up the New Year and go crazy
I still want to have some fun while I’m young
I guess I’ll never realize that it’s all a flawless trick
Oh oh!
You broke the diamond
You might as well scatter it all over the world
And then, just for a moment, I’ll be king, no, queen
It’s just the thermostat playing tricks on me
10 out of 10 people look like fools
I don’t know
Don’t cheapen rock and roll like that
I can’t say anything grand, but
Everyone thinks they’re Peter Pan or Cinderella
It’s a mirage from the thermostat
But now there’s no stopping it
Don’t, don’t, don’t, it’s just speculation, really
Let’s hit the streets at high voltage!