Текст и перевод песни UNISON SQUARE GARDEN - デイライ協奏楽団

デイライ協奏楽団

昨日食べようとして水浸しのお米は
炊かないまま捨てた
一発殴らせろよってあいつが言う
全然同じ土俵じゃないのに
12月をテンポアップして今年を終わらしたいな
年末行事に興味がないんです
フリダシホームシックの俺泣き出しても一人ぼっちで
ああ 帰りてぇ
君がダイヤモンドを壊して
いっそ世界中に散りばめちゃってよ
そして何食わぬ顔で花飾りを刺して
それはサーモスタットの幻
だけどもうどうしたって止められないんだ
でないでないでない 推測の域は､そう

反抗期を迎えてみたが所在がない
こいつはなかなか厄介な状態
先生､もう一回ってあいつが言う
バカタレ! 二度と言わないって言ってんじゃん!

ああ､もう､ねえ､そう
ああもう寝そう
ああ､もう､ねえ､そう
ああもう寝そう

新年早々テンポアップしてはめをはずしたいな
まだまだ遊んでいたい年頃です
何年経っても気づけないのは完全無欠のからくりだって
ああ ああ!
君がダイヤモンドを壊して
いっそ世界中に散リばめちゃってよ
そしたら一瞬だけ王様､いや女王様
それはサーモスタットのいたずら
10人に10人馬鹿を見るんです
アイドンノウ
気安くロックンロールを汚すな
俺もでっかいこと言える□じゃないが
誰も彼もがピーターパンとシンデレラ
それはサーモスタットの幻
だけどもうどうしたって止められないんだ
でないでないでない 推測の域は､そう
ハイボルテージで街道を!

L'orchestre symphonique du jour

Le riz que j'ai essayé de manger hier, trempé dans l'eau,
Je l'ai jeté sans le cuire.
Il veut que je lui donne un coup de poing, il dit.
On n'est pas du tout sur le même terrain.
J'aimerais accélérer le rythme de décembre pour terminer l'année.
Je ne suis pas intéressé par les fêtes de fin d'année.
Moi, le nostalgique du départ, je pleurerai seul.
Ah, j'ai envie de rentrer chez moi.
Tu as brisé le diamant,
Dispersé-le dans le monde entier.
Puis, sans sourciller, tu as planté une fleur artificielle.
C'est l'illusion du thermostat.
Mais je ne peux plus m'arrêter.
Non, non, non, ce n'est que de la spéculation, c'est vrai.

J'ai connu l'adolescence, mais je ne sais pas où je suis.
C'est une situation assez difficile.
Professeur, encore une fois, il dit.
Imbécile ! Je t'ai dit de ne plus jamais le dire !

Oh, eh bien, non, c'est vrai.
Oh, je vais bientôt m'endormir.
Oh, eh bien, non, c'est vrai.
Oh, je vais bientôt m'endormir.

J'aimerais accélérer le rythme au début de la nouvelle année et me lâcher.
Je suis encore à l'âge où j'aime jouer.
Ce qui ne change pas avec les années, c'est que tout est parfaitement planifié.
Ah, ah !
Tu as brisé le diamant,
Dispersé-le dans le monde entier.
Alors, pendant un instant, je serai roi, non, reine.
C'est la farce du thermostat.
Dix personnes sur dix se font avoir.
Je ne sais pas.
Ne salis pas le rock and roll de manière si décontractée.
Je ne suis pas quelqu'un qui peut se permettre de dire de grandes choses, mais.
Tout le monde est Peter Pan et Cendrillon.
C'est l'illusion du thermostat.
Mais je ne peux plus m'arrêter.
Non, non, non, ce n'est que de la spéculation, c'est vrai.
Avec un haut voltage, sur la route !