Текст и перевод песни UNISON SQUARE GARDEN - ノンフィクションコンパス

ノンフィクションコンパス

消せるはずの無いこんな想いを抱いて街を行け

もやもやミスト空間 ここどこ? わからないけど
世界の数ある片隅なんだろう
あやふや fit my think そうして思い込むから
自身はどこだろう? 未だ採点不可能です

誰かさんプロデュースのキャストロールを探して安心してるなんて、どうだろう?
このストーリー描けるのはただ一人だ 中途半端な心構えは要らない

ぐるぐるとかき乱すルーレット さながら回る物語
誰もが皆主役で勝っただ負けただ騒いでる
そう思うと弱気になるよ けど止めらんない
消せるはずのないこんな想いを抱いて街を行け
手荷物は嘘以外の気持ちと少々の自信過剰
情景 桜舞ったコントラスト どうかこの願いも一緒に乗せて
世界の真ん中はここだよ

直接脳とリンクするプログラムで吐き出した
心の言の葉 これが最小限で十二分

安っぽく聞こえるのはわかってるから 自分だけの価値を付けて
オークションで跳ね上がったら ざまあみろってんだ
現時点に執着なんてない 僕よ 走れ

ちらちらと流れ行く背景 巻き込み進め物語
無駄に見えたならmistake 全部がかけがえないエキストラ
壁もある足かせもある 委細が想定内
消せるはずのないこんな想いを抱いて街を行け
カメラやド派手なライティング そんなの要らないし興味もない
感情軌道に乗った さあどこへ行こうか
この願い指し示す方へ 世界の真ん中を動かして

ちょっとだけ怖いけど 大丈夫だよ ずっと譲らないから 大丈夫だよ
冷やかすように心 乱暴にknock-knock するのは誰だ
引きずり出してみようとしてもダメなんだって そうだよ
自分で叶えなくちゃすぐに消えてしまう

ぐるぐるとかき乱すルーレット さながら回る物語
誰もが皆主役で勝っただ負けただ騒いでる
そんなのもう関係ないよ 僕の道しるべは
消せるはずのないこんな想いを抱いて街を行け
誰もついて来れないような止まらないこのスピードで
感情軌道に乗って どこまでも行こうか
この願い重ね続ける 世界の真ん中で僕は

Boussole non-fiction

Je marche dans la ville en portant ce sentiment que je ne peux pas effacer.

Un espace brumeux et flou, où suis-je ? Je ne sais pas, mais
c'est probablement un coin perdu du monde.
J'ajuste ma pensée, je me persuade de ça,
où suis-je ? Je ne peux pas encore me noter.

Tu te sens en sécurité en cherchant le rôle du casting produit par quelqu'un d'autre, tu ne trouves pas ?
Je suis le seul à pouvoir écrire cette histoire, pas besoin d'une mentalité à moitié.

La roulette tourne et se mélange, comme une histoire qui tourne,
tout le monde est un protagoniste, il y a des gagnants, des perdants, et tout le monde fait du bruit.
Je me sens faible en y pensant, mais je ne peux pas m'arrêter.
Je marche dans la ville en portant ce sentiment que je ne peux pas effacer.
Mes bagages sont des sentiments autres que des mensonges et un peu d'arrogance.
Le paysage, le contraste des fleurs de cerisier dansant, j'espère que mon souhait s'y mêlera également.
Le centre du monde est ici.

J'ai craché les mots de mon cœur, directement reliés au programme de mon cerveau,
ce sont les mots essentiels et suffisants.

Je sais que ça sonne bon marché, alors je vais lui donner ma propre valeur,
si elle explose aux enchères, je te le dis.
Je n'ai aucune attache au présent, moi, cours !

L'arrière-plan défile, je m'emmêle dans l'histoire,
si ça semblait inutile, c'était une erreur, tout est un extra irremplaçable.
Il y a des murs, il y a des entraves, tous les détails sont prévus.
Je marche dans la ville en portant ce sentiment que je ne peux pas effacer.
Pas besoin de caméra ou d'éclairage flashy, je n'en ai ni besoin ni envie.
Mes émotions sont sur la bonne voie, où allons-nous maintenant ?
Vers le lieu désigné par ce souhait, je vais déplacer le centre du monde.

C'est un peu effrayant, mais tout va bien, je ne vais pas lâcher prise, tout va bien.
Qui est-ce qui frappe à ma porte avec tant de brutalité, comme pour se moquer de mon cœur ?
Même si tu essaies de me faire sortir, ça ne marchera pas, c'est comme ça.
Je dois le réaliser moi-même, sinon ça disparaîtra.

La roulette tourne et se mélange, comme une histoire qui tourne,
tout le monde est un protagoniste, il y a des gagnants, des perdants, et tout le monde fait du bruit.
Je m'en fiche maintenant, mon guide est
Je marche dans la ville en portant ce sentiment que je ne peux pas effacer.
À cette vitesse folle, personne ne peut me suivre.
Mes émotions sont sur la bonne voie, où allons-nous maintenant ?
Au centre du monde, je continue de multiplier mes souhaits.